0 00:00:00,960 --> 00:00:24,839 Dikirim oleh: ode_hard@yahoo.co.id Jangan menyalin, menyinkronkan ulang, atau mengunggah tanpa izin!!! 1 00:00:25,960 --> 00:00:28,839 CLARKSON: Tahun lalu, Richard Hammond dan saya berangkat dari Venesia 2 00:00:28,920 --> 00:00:31,959 tentang apa yang seharusnya terjadi perjalanan darat yang sempurna. 3 00:00:32,040 --> 00:00:33,439 (Tertawa) 4 00:00:33,560 --> 00:00:36,159 Kami selalu punya mobil yang tepat untuk jalan yang benar. 5 00:00:36,240 --> 00:00:37,719 Mesin yang luar biasa! 6 00:00:37,800 --> 00:00:40,039 Matahari bersinar saat kita menginginkannya... 7 00:00:40,120 --> 00:00:41,719 Lihat ini sekarang. 8 00:00:41,800 --> 00:00:44,039 ...dan hujan datang padahal kami tidak melakukannya. 9 00:00:44,120 --> 00:00:46,359 (Tertawa) 10 00:00:46,440 --> 00:00:48,039 Itu brilian. 11 00:00:49,120 --> 00:00:52,159 Sampai saat ini ketika Kepolisian Perancis 12 00:00:52,240 --> 00:00:54,639 mencabut surat izin mengemudi kami. 13 00:00:54,720 --> 00:00:56,879 Oh... Benar. 14 00:00:56,960 --> 00:00:59,239 Jadi, tahun ini dengan pelajaran yang didapat, 15 00:00:59,320 --> 00:01:03,279 kami pikir kami akan melakukannya perjalanan darat yang sempurna lagi. 16 00:01:03,360 --> 00:01:05,759 Dan kali ini kami akan melakukannya dengan benar. 17 00:01:09,760 --> 00:01:12,119 (PEMUTARAN MUSIK OPERATIK) 18 00:01:18,400 --> 00:01:20,199 Jangan sesuaikan set Anda. 19 00:01:20,280 --> 00:01:22,839 Saya tahu bagaimana kita memulai tahun lalu, 20 00:01:22,920 --> 00:01:26,319 di Riva Acquarama, speedboat terbaik di dunia. 21 00:01:26,400 --> 00:01:29,359 Di Venesia, kota terbaik di dunia 22 00:01:29,440 --> 00:01:31,079 -itu dibangun di atas laut. -Ya. 23 00:01:31,160 --> 00:01:34,199 Namun ada beberapa perbedaan besar antara apa yang kamu lihat 24 00:01:34,280 --> 00:01:36,839 tahun lalu dan apa yang akan Anda lihat kali ini. 25 00:01:36,920 --> 00:01:38,959 Pertama, dia lebih gemuk. 26 00:01:39,040 --> 00:01:40,239 -Oh, benar. -Dia adalah. 27 00:01:40,320 --> 00:01:42,559 Dan kedua, kita sudah sepenuhnya mengubah rute. 28 00:01:42,640 --> 00:01:46,319 Oh ya. Tahun ini kami tidak melakukannya pergi ke Prancis. 29 00:01:46,400 --> 00:01:49,559 Karena sejujurnya, mereka... Yah, mereka sekelompok... 30 00:01:49,640 --> 00:01:51,279 (PEMUTARAN MUSIK OPERATIK) 31 00:01:53,840 --> 00:01:56,319 Sebaliknya kami akan tinggal di Italia, 32 00:01:56,400 --> 00:01:58,679 Arena pacuan kuda pribadi Tuhan, 33 00:01:58,760 --> 00:02:02,159 berangkat dari Venesia turun melalui Tuscany dan Roma 34 00:02:02,240 --> 00:02:05,359 dan di sepanjang Pantai Amalfi yang spektakuler. 35 00:02:06,080 --> 00:02:09,959 Dan mobil yang akan kami gunakan akan digunakan bahkan lebih baik dibandingkan tahun lalu. 36 00:02:11,840 --> 00:02:15,559 Lebih cepat, lebih keras, lebih keras. 37 00:02:15,640 --> 00:02:20,839 Kami bahkan telah mengatur untuk menyelesaikannya pulau jet-set yang berkilauan di Capri 38 00:02:20,920 --> 00:02:24,079 dalam beberapa Ford Capris klasik. 39 00:02:26,360 --> 00:02:29,119 Tidak ada yang salah kali ini. 40 00:02:29,320 --> 00:02:30,319 (TANDA TANDUK) 41 00:02:31,640 --> 00:02:34,759 Terus terang, jalan yang sudah kami susun tahun ini alkitabiah. 42 00:02:34,840 --> 00:02:36,559 Yah, itu tidak alkitabiah, mereka lebih modern dari itu, 43 00:02:36,640 --> 00:02:38,359 tapi mereka luar biasa. 44 00:02:38,440 --> 00:02:40,359 Dan mobil yang harus kita kendarai... 45 00:02:40,480 --> 00:02:43,959 Jadi, ada keseluruhan yang seru dan menegangkan tas berisi barang-barang yang telah kami siapkan. 46 00:02:44,040 --> 00:02:46,079 Tapi satu hal yang belum kami masukkan ke dalamnya... 47 00:02:46,160 --> 00:02:47,959 Apakah James Mei. James Mei. Dia tidak di sini. 48 00:02:48,040 --> 00:02:50,399 Itulah yang membuatnya sempurna. 49 00:02:50,480 --> 00:02:51,919 Anda kehilangan Kapten Lambat. 50 00:02:52,000 --> 00:02:54,559 Kita bisa melaju dengan kecepatan seperti itu mereka suka di Italia. 51 00:02:54,720 --> 00:02:56,199 Dan aku punya satu hal tambahan, 52 00:02:56,280 --> 00:02:58,079 satu potong kecil tambahan kesempurnaan tahun ini... 53 00:02:58,160 --> 00:02:59,719 -Oh, ini dia. -...untuk melakukan perjalanan darat yang sempurna. 54 00:02:59,800 --> 00:03:01,839 Tidak, kritis, untuk pertama kalinya. 55 00:03:01,920 --> 00:03:03,159 Makanan, kita di luar negeri. 56 00:03:03,240 --> 00:03:06,999 Biasanya, saya kelaparan atau bertahan hidup dengan keripik. 57 00:03:07,080 --> 00:03:08,559 Kali ini, untuk pertama kalinya, 58 00:03:08,640 --> 00:03:10,919 bukan hanya aku yang bisa makan makanan asing, 59 00:03:11,000 --> 00:03:13,599 Aku akan menyukainya karena kita akan ke Bologna, 60 00:03:13,680 --> 00:03:16,199 rumah spageti Bolognese, 61 00:03:16,280 --> 00:03:18,399 makanan favoritku di dunia. 62 00:03:18,480 --> 00:03:19,919 Bologna. orang Bologna. 63 00:03:20,000 --> 00:03:22,039 Saya akan bisa makan seperti orang lokal dan menyukainya. 64 00:03:22,120 --> 00:03:23,359 (PEMUTARAN MUSIK OPERATIK) 65 00:03:25,520 --> 00:03:28,439 CLARKSON: Segera, kami merapat ke kapal dan siap menemui mobil-mobil itu 66 00:03:28,520 --> 00:03:31,399 kami telah memilih untuk perjalanan pertama. 67 00:03:32,840 --> 00:03:35,279 Richard akan menggunakan yang baru 68 00:03:35,360 --> 00:03:39,559 Lamborghini Hur�can V10 5,2 liter, 69 00:03:39,640 --> 00:03:42,999 pengganti yang sudah lama ditunggu-tunggu untuk Gallardo. 70 00:03:44,200 --> 00:03:46,279 Dan saya akan menggunakan ini. 71 00:03:46,400 --> 00:03:49,359 McLaren 650S yang sama barunya, 72 00:03:50,360 --> 00:03:54,679 yang dilengkapi dengan turbo ganda V8 3,8 liter. 73 00:03:56,240 --> 00:03:59,359 Sekarang, Anda mungkin sedang duduk di sana bertanya-tanya mengapa tidak satu pun dari kami 74 00:03:59,440 --> 00:04:02,239 telah memilih untuk menggunakan Ferrari 458. 75 00:04:02,320 --> 00:04:06,279 Dan itu pertanyaan yang bagus karena ini adalah mobil yang luar biasa. 76 00:04:06,560 --> 00:04:09,719 -Dia. Tapi ia mempunyai satu kelemahan besar. -Mm. 77 00:04:10,560 --> 00:04:12,439 -James May memilikinya. -Dia melakukannya. 78 00:04:12,520 --> 00:04:15,039 Dia melakukannya dan dia telah menghancurkannya sepenuhnya. 79 00:04:15,120 --> 00:04:17,279 Tidak ada yang mau membeli Ferrari 458 sekarang. 80 00:04:17,360 --> 00:04:18,399 -TIDAK. -Bukan siapa-siapa. 81 00:04:18,480 --> 00:04:21,919 Saya tidak ingin berkendara ke Bologna di mobil James May. 82 00:04:22,000 --> 00:04:24,079 Tidak, itu seperti pergi ke sana di celana dalamnya. 83 00:04:24,760 --> 00:04:27,039 -Itu akan merusak pengalaman. -Ini lebih buruk. 84 00:04:27,120 --> 00:04:30,439 Sedangkan dalam hal ini, masa depan kita cerah. 85 00:04:30,520 --> 00:04:32,239 Masa depan kita saat ini berwarna oranye. 86 00:04:32,320 --> 00:04:33,679 Sangat, sangat oranye. 87 00:04:37,680 --> 00:04:38,919 Ya-ha-ha! 88 00:04:39,640 --> 00:04:40,679 (MESIN BERGERU) 89 00:04:40,760 --> 00:04:41,879 Sungguh berisik! 90 00:04:44,480 --> 00:04:48,359 James May berpikir panjang dan keras tentang membeli McLaren. 91 00:04:49,040 --> 00:04:52,519 Namun kemudian dia menyadari bahwa itu jauh lebih cepat daripada Ferrari, jadi tentu saja, 92 00:04:52,600 --> 00:04:55,359 menjadi Kapten Lambat, dia menginginkan Ferrari. 93 00:04:55,440 --> 00:05:00,359 Dan itu adalah MP4-12C yang lama, itulah yang dia pikirkan untuk dibeli. 94 00:05:00,440 --> 00:05:03,799 Ini adalah 650S dan ini... 95 00:05:03,880 --> 00:05:05,239 Ini adalah binatang yang berbeda. 96 00:05:09,680 --> 00:05:13,159 Ini terlihat lebih agresif dibandingkan 12C. 97 00:05:13,640 --> 00:05:16,239 Ada beberapa teknologi dari P1 di dalamnya dan banyak lagi 98 00:05:16,320 --> 00:05:18,999 untuk mengganggu mereka siapa yang membeli a12C, 99 00:05:19,080 --> 00:05:22,599 ini jauh lebih cepat. 100 00:05:25,880 --> 00:05:28,799 Saya memiliki kendali atas kaki kanan saya 101 00:05:28,880 --> 00:05:32,159 641 tenaga kuda rem. 102 00:05:32,840 --> 00:05:37,039 Saya memiliki 500 torsi dan semua itu artinya Saya bisa mulai dari 0-60 103 00:05:37,640 --> 00:05:39,759 dalam 2,9 detik. 104 00:05:43,200 --> 00:05:47,199 12C tiga detik lebih cepat mengitari trek Top Geartest 105 00:05:47,280 --> 00:05:51,119 daripada Ferrari 458. Ini... Oh, ini... 106 00:05:52,560 --> 00:05:54,759 Yesus menangis, itu cepat! 107 00:05:56,080 --> 00:05:59,239 Ketika kita berbicara tentang mobil super dan kemudian mobil hiper, 108 00:05:59,320 --> 00:06:01,399 ini adalah kecepatan mobil yang sangat tinggi, sungguh. 109 00:06:05,920 --> 00:06:10,319 Namun, seperti 12C, itu luar biasa nyaman. 110 00:06:10,400 --> 00:06:14,679 Ini seperti berkeliling di awan. 111 00:06:16,160 --> 00:06:18,319 Karena semua roda terhubung secara elektronik 112 00:06:18,400 --> 00:06:20,199 dibandingkan dengan anti-roll bar, 113 00:06:20,280 --> 00:06:22,839 tidak ada koneksi fisik di antara mereka. 114 00:06:22,920 --> 00:06:25,519 Dan itu artinya ketika salah satu roda melewati gundukan, 115 00:06:25,600 --> 00:06:27,959 ia merasakannya, tetapi tidak ada yang merasakannya. 116 00:06:28,040 --> 00:06:30,399 Itu sebabnya kamu meluncur saja. 117 00:06:31,920 --> 00:06:36,759 Artinya, Anda boleh pergi lebih cepat dan lebih sulit untuk waktu yang lebih lama. 118 00:06:40,040 --> 00:06:43,799 Artinya, dalam waktu dekat Anda harus berhenti di suatu tempat 119 00:06:43,880 --> 00:06:46,159 agar rekan Anda dapat menyusul. 120 00:06:46,520 --> 00:06:48,079 (BEL TOLTING) 121 00:06:52,760 --> 00:06:55,239 -Diam! -Aku belum mengatakan apa pun. 122 00:06:55,320 --> 00:06:56,399 Ya, tapi aku tahu apa yang akan kamu katakan. 123 00:06:56,480 --> 00:06:58,519 Anda akan melanjutkan bagaimana mobilmu lebih cepat saat itu... 124 00:06:58,600 --> 00:06:59,639 Itu benar. 125 00:06:59,720 --> 00:07:02,159 HAMMOND: Itu akan menghasilkan kecepatan 202 mil per jam. 126 00:07:02,240 --> 00:07:04,039 CLARKSON: McLaren akan melakukan 207. 127 00:07:04,120 --> 00:07:06,519 Ini lebih kuat, torsinya lebih besar, lebih ringan... 128 00:07:06,600 --> 00:07:09,999 Tidak ada gunanya membahas kecepatan, dan aku tidak akan melakukannya. 129 00:07:10,080 --> 00:07:11,679 Tadinya aku akan mengatakan... 130 00:07:12,560 --> 00:07:16,279 Menurutku mobilmu tidak terlihat bagus. 131 00:07:16,680 --> 00:07:18,919 -HAMMOND: Tidak. Apa? -Tidak. 132 00:07:19,000 --> 00:07:20,279 Karena itu tidak terlihat bagus? 133 00:07:20,360 --> 00:07:23,319 Lihatlah, itu semua sudut dan... Itu indah. 134 00:07:23,400 --> 00:07:27,599 Dengar, aku akan mengakuinya, dengan enggan, 135 00:07:27,680 --> 00:07:30,199 itu tidak menarik secara visual 136 00:07:30,280 --> 00:07:32,199 seperti beberapa Lamborghini saat pertama kali diluncurkan. 137 00:07:32,280 --> 00:07:34,319 -Seharusnya begitu. -Tolak itu bagian belakang mobilmu 138 00:07:34,400 --> 00:07:36,679 masih tampak seperti di belakang dari penyedot debu. 139 00:07:36,760 --> 00:07:38,479 Sepertinya ada sesuatu di rak dalam elektronik... 140 00:07:38,560 --> 00:07:39,839 Memang benar. 141 00:07:39,920 --> 00:07:42,999 Aku... Dengar, aku tidak mengatakannya bahwa McLaren itu sempurna, 142 00:07:43,080 --> 00:07:45,239 tapi itu lebih sempurna dari itu. 143 00:07:45,320 --> 00:07:49,199 Aku ingin kamu berhenti bicara sekarang karena ada bahaya 144 00:07:49,280 --> 00:07:51,399 -Saya mungkin sedikit setuju dengan Anda. - (bergumam) 145 00:07:51,480 --> 00:07:53,799 Dan aku tidak ingin melakukan itu. Apa yang saya lakukan yang ingin aku lakukan adalah mengendarai Lamborghini-ku. 146 00:07:53,880 --> 00:07:54,879 Benar. 147 00:08:04,360 --> 00:08:08,639 Baiklah, aku akan mengakuinya bahwa McLaren adalah mobil yang sangat bagus. 148 00:08:09,480 --> 00:08:11,919 Tapi di dunia nyata, ini lebih baik. 149 00:08:12,000 --> 00:08:14,559 Itu adalah hal-hal yang tidak dapat Anda lihat yang membuat perbedaan. 150 00:08:14,640 --> 00:08:16,759 Turbo di McLaren adalah serat karbon. 151 00:08:16,880 --> 00:08:19,039 Sangat kuat, sangat ringan, sangat bagus. 152 00:08:19,120 --> 00:08:22,319 Tapi kamu melakukannya, pada dasarnya Anda akan membutuhkan mobil baru. 153 00:08:23,200 --> 00:08:27,479 Bak mandi di dalamnya adalah campuran serat karbon dan aluminium 154 00:08:27,560 --> 00:08:29,279 yang lebih mudah untuk diperbaiki. 155 00:08:29,520 --> 00:08:31,759 Interior ini luar biasa. 156 00:08:31,840 --> 00:08:33,759 Hal ini telah dipikirkan secara matang. 157 00:08:33,840 --> 00:08:37,239 Segalanya berada di tempat yang seharusnya, tidak ada kebingungan dan apa 158 00:08:37,320 --> 00:08:39,199 hanya demi tampilannya. 159 00:08:40,320 --> 00:08:42,959 Dan semua barang elektronik sekarang datang dari Audi. 160 00:08:43,040 --> 00:08:44,679 Artinya mereka berhasil. 161 00:08:44,760 --> 00:08:48,079 Ada perangkat yang mati mesin di satu set lampu lalu lintas. 162 00:08:48,160 --> 00:08:50,119 Dan ada penggerak empat roda. 163 00:08:50,200 --> 00:08:53,079 Tapi jangan berpikir begitu mereka telah membuat semuanya masuk akal. 164 00:08:53,160 --> 00:08:56,639 Astaga! (MESIN BERGERU) Dengarkan itu. 165 00:08:58,200 --> 00:08:59,839 (BAN BERDITUT) 166 00:09:02,520 --> 00:09:06,159 Itu sama saja V10 5,2 liter seperti pada Gallardo. 167 00:09:06,240 --> 00:09:09,279 Ini punya top-end baru dan sistem pembuangan baru. 168 00:09:09,360 --> 00:09:11,799 Suatu hal yang memperjelasnya segera setelah Anda menurunkan kaki Anda. 169 00:09:13,400 --> 00:09:14,519 Hore! 170 00:09:29,840 --> 00:09:30,959 (Terkekeh) 171 00:09:31,880 --> 00:09:35,119 Itu sama saja gearbox DSG dayung flappy 172 00:09:35,200 --> 00:09:36,799 saat Anda masuk ke Audi R8. 173 00:09:36,880 --> 00:09:39,119 Ini merupakan kabar baik, karena itu salah satu, 174 00:09:39,200 --> 00:09:42,439 jika bukan yang terbaik, gearbox di dunia. 175 00:09:42,520 --> 00:09:43,599 Instan! 176 00:09:44,880 --> 00:09:47,959 Dan aku punya tombol di sini. Itu tombol ANIMA. 177 00:09:48,040 --> 00:09:49,199 Itu bahasa Italia untuk binatang. 178 00:09:51,960 --> 00:09:54,399 Saya yakin Hammond sedang duduk di Lamborghini-nya sekarang 179 00:09:54,480 --> 00:09:57,079 berbicara tentang binatang. 180 00:09:57,160 --> 00:10:01,039 Karena dia tidak tahu ANIMA itu, itulah nama tombolnya, 181 00:10:01,120 --> 00:10:03,159 dalam bahasa Italia berarti "jiwa". 182 00:10:03,240 --> 00:10:04,359 Dan ada tiga mode berbeda, 183 00:10:04,440 --> 00:10:06,919 jadi menurutku mereka seperti binatang yang berbeda. 184 00:10:07,000 --> 00:10:10,399 Yang lembut mungkin kelinci, cepat tapi cukup empuk. 185 00:10:10,480 --> 00:10:13,319 Dan kemudian Anda bisa memilih yang tengah, itu mungkin seekor cheetah. 186 00:10:13,400 --> 00:10:16,479 Dan kemudian yang sangat marah adalah seekor harimau. Aku pergi ke harimau. 187 00:10:17,240 --> 00:10:19,959 Jika Anda mendorongnya, itu hanya memperkuat peredamnya. 188 00:10:20,040 --> 00:10:22,639 Itu tidak membelokkan mobil menjadi seekor gajah. 189 00:10:22,720 --> 00:10:25,719 Itu tidak ada hubungannya dengan binatang. Dia idiot. 190 00:10:29,840 --> 00:10:32,199 Ada kalanya, mendorong seperti ini ketika 191 00:10:32,280 --> 00:10:34,119 Hur�can lebih terasa seperti mobil sport 192 00:10:34,200 --> 00:10:36,919 daripada mobil super, dan itu adalah sebuah pujian. 193 00:10:37,000 --> 00:10:40,279 Karena apa yang saya katakan adalah rasanya lebih seperti sesuatu yang bisa Anda gunakan 194 00:10:40,360 --> 00:10:42,879 dan mengemudi dengan keras daripada perhiasan. 195 00:10:45,120 --> 00:10:47,959 Kemudinya luar biasa. 196 00:10:48,040 --> 00:10:49,959 Ya Tuhan, hal ini bagus. 197 00:10:50,040 --> 00:10:53,599 Itu masih Lambo. Ini masih menarik. 198 00:10:56,760 --> 00:10:58,519 CLARKSON: Dengan Hammond sekarang sangat bahagia 199 00:10:58,600 --> 00:11:02,359 bahwa Hur�can sedang berperilaku sebagaimana seharusnya Lamborghini sejati, 200 00:11:02,440 --> 00:11:06,559 kami menuju ke salah satu Italia harta karun yang paling tidak diketahui. 201 00:11:11,240 --> 00:11:14,479 Bologna. Rumah bagi dua klub basket, 202 00:11:14,560 --> 00:11:17,959 bandara tersibuk ketujuh di seluruh Italia 203 00:11:18,080 --> 00:11:22,519 dan ini, karya yang luar biasa arsitektur abad ke-17 204 00:11:22,600 --> 00:11:26,359 yang saya tahu Hammond sangat ingin mengetahuinya. 205 00:11:29,280 --> 00:11:33,039 Perhatikan, Hammond. Ini adalah serambi terpanjang di dunia, oke. 206 00:11:33,120 --> 00:11:34,999 Jaraknya empat kilometer. Mulai dari 207 00:11:35,080 --> 00:11:37,599 bagian dari Bologna ini ke gereja di bagian itu, 208 00:11:37,680 --> 00:11:40,879 dan itu agar orang bisa pergi ke gereja tanpa berjalan di bawah sinar matahari. 209 00:11:40,960 --> 00:11:42,119 Saya tidak tertarik. 210 00:11:42,680 --> 00:11:46,519 666 lengkungan dan apakah Anda ingin mengetahuinya 211 00:11:46,600 --> 00:11:48,719 mengapa mereka memilih nomor binatang itu? 212 00:11:48,920 --> 00:11:52,399 Tidak. Yang ingin kuketahui adalah tempat saya membeli spageti Bolognese. 213 00:11:52,840 --> 00:11:54,159 -(MENDECEK) - Karena itulah tujuanku di sini. 214 00:11:54,240 --> 00:11:55,359 Dimana itu? 215 00:11:55,440 --> 00:11:58,479 CLARKSON: Dan dengan itu, kami berangkat. 216 00:11:59,560 --> 00:12:01,199 (BELL TOL) 217 00:12:02,080 --> 00:12:06,079 Yang jelas, saya tidak perlu seperti itu di tempat teduh karena saya punya 218 00:12:06,160 --> 00:12:08,399 Mediterania, kulit zaitun. 219 00:12:08,480 --> 00:12:11,679 Itu berarti saya bisa mengambil atap dari 650S 220 00:12:11,760 --> 00:12:13,719 dan tidak menderita sama sekali. 221 00:12:14,880 --> 00:12:16,199 Bagus sekali. 222 00:12:19,320 --> 00:12:20,599 HAMMOND: Saya akan jujur. 223 00:12:20,680 --> 00:12:25,239 Saya sedikit kesal dengan betapa bagusnya seperti yang terlihat pada McLaren dengan atap terbuka. 224 00:12:25,320 --> 00:12:27,879 Tiba-tiba, semuanya menjadi drama Anda perlu dalam mobil super. 225 00:12:27,960 --> 00:12:29,839 Kelihatannya cemerlang. 226 00:12:29,920 --> 00:12:30,919 Berengsek! 227 00:12:33,480 --> 00:12:36,039 Dan di sini kita masuk pusat kota Bologna, 228 00:12:36,120 --> 00:12:39,679 kota merah dinamakan demikian karena itu adalah ibu kota komunis Italia. 229 00:12:39,760 --> 00:12:41,319 Dan itu adalah rumah Lamborghini. 230 00:12:41,960 --> 00:12:44,119 Ikon komunis itu. (Terkekeh) 231 00:12:45,600 --> 00:12:50,679 Di pusat kota, kami parkir di sebuah kotak yang tidak menimbulkan keributan sama sekali. 232 00:12:54,120 --> 00:12:55,679 -Saya minta maaf untuk teman saya. -Oh. 233 00:12:55,760 --> 00:12:57,879 -Saya sangat ingin pergi. -Dia jadi nakal... 234 00:12:57,960 --> 00:13:00,079 Aku tidak cerewet. Aku hanya ingin pergi dan makan. 235 00:13:00,160 --> 00:13:02,039 -Bolehkah aku pergi dan mengambil... -Ya, kamu pergi... 236 00:13:02,120 --> 00:13:05,039 -Sampai jumpa. -Mana yang paling kamu sukai? 237 00:13:05,120 --> 00:13:06,439 Lamborghini atau McLaren? 238 00:13:06,520 --> 00:13:08,159 -McLaren. -McLaren? 239 00:13:08,240 --> 00:13:11,439 Ya. McLaren lebih dari Lamborghini bahkan di sini. 240 00:13:17,840 --> 00:13:19,759 Aku pesan spagetinya Tolong, orang Bolog. 241 00:13:19,840 --> 00:13:21,399 Tidak tidak tidak. 242 00:13:21,600 --> 00:13:23,319 Tolong, saya pesan spageti Bolognese. 243 00:13:23,400 --> 00:13:25,559 (BERBICARA ITALIA) 244 00:13:25,640 --> 00:13:28,679 -Spageti Bolognese. Seperti di Bologna... -Tidak. Tidak ada spageti. 245 00:13:28,760 --> 00:13:32,839 -(MENYATAKAN) Spaghetti Bolognese. -TIDAK. 246 00:13:32,920 --> 00:13:34,639 (BERBICARA ITALIA) 247 00:13:34,720 --> 00:13:38,399 -Kamu yakin? -Spageti... Tidak. 248 00:13:38,480 --> 00:13:39,479 Oke. 249 00:13:39,920 --> 00:13:42,679 HAMMOND: Akhirnya, Saya harus mengakui kekalahan 250 00:13:42,760 --> 00:13:46,159 dan bergabung dengan Jeremy yang baru saja menyelesaikan makan malamnya. 251 00:13:46,240 --> 00:13:48,399 -Wow. -Mohon. 252 00:13:48,480 --> 00:13:50,039 -Ini konyol. -Apa? 253 00:13:50,120 --> 00:13:52,199 Anda tidak bisa mendapatkannya spageti Bolognese di mana saja. 254 00:13:52,280 --> 00:13:54,079 -Bisakah kamu tidak? -Di Bologna. 255 00:13:54,160 --> 00:13:55,599 -Itu sulit dipercaya. -Apa yang kamu punya? 256 00:13:55,680 --> 00:13:56,759 Saya punya kain�. 257 00:13:56,840 --> 00:13:58,279 Kedengarannya menjijikkan. 258 00:13:58,360 --> 00:14:01,399 Hmm. Pokoknya, dengar, jangan pedulikan itu. 259 00:14:01,480 --> 00:14:04,279 Saya sudah memesan hotel untuk malam ini dan aku punya ide. 260 00:14:04,360 --> 00:14:06,599 Ada satu ruangan yang sangat bagus, oke? 261 00:14:06,680 --> 00:14:07,839 Benar... 262 00:14:07,920 --> 00:14:09,879 Siapa pun yang sampai di sana lebih dulu dapat memiliki ruangan itu. 263 00:14:10,520 --> 00:14:11,719 -Jadi balapan di sana? -Ya. 264 00:14:11,800 --> 00:14:14,599 -Yang pertama mendapatkan ruangan itu. -Ya. Tepat. 265 00:14:14,680 --> 00:14:16,239 -Baiklah. Ya, aku siap untuk itu. -Kau siap untuk itu? 266 00:14:16,320 --> 00:14:18,319 Aku akan menyelesaikan ini saja dan kita akan berangkat. 267 00:14:18,920 --> 00:14:21,719 -Spageti Bolognese. -Kain�, mmm. 268 00:14:22,400 --> 00:14:24,959 Tiga, dua, satu. Pergi! 269 00:14:26,480 --> 00:14:28,039 Satnav adalah jawabannya di sini. 270 00:14:28,120 --> 00:14:30,359 Jadi, mari kita masukkan. 271 00:14:30,440 --> 00:14:31,959 Ini dia. 272 00:14:34,760 --> 00:14:35,919 Tidak tahu kemana dia pergi. 273 00:14:39,120 --> 00:14:42,559 Apa yang Hammond tidak sadari, tentu saja, apakah di kota tua seperti ini, 274 00:14:42,640 --> 00:14:46,199 bahkan navigasi satelit Audi tidak berguna. 275 00:14:46,280 --> 00:14:50,359 Pengetahuan lokal, itulah yang Anda butuhkan dan aku tahu itu ada di sini. 276 00:14:52,800 --> 00:14:55,999 Saya suka cara satnav terintegrasi ke dalam binnacle instrumen utama 277 00:14:56,080 --> 00:14:58,999 daripada layar jelek yang terpisah. 278 00:14:59,080 --> 00:15:00,279 Oke. 279 00:15:00,360 --> 00:15:02,839 Eh.. Eh.. 280 00:15:02,920 --> 00:15:05,359 Semacam... Saya pikir memang seperti itu. 281 00:15:05,440 --> 00:15:06,719 (Membunyikan klakson) 282 00:15:06,840 --> 00:15:10,039 CLARKSON: Sementara Hammond menyebalkan supir pengiriman lokal, 283 00:15:11,240 --> 00:15:14,399 Saya membuat kemajuan cara kuno. 284 00:15:15,880 --> 00:15:17,959 Bagus, tepat di Nosadella, 285 00:15:18,040 --> 00:15:19,199 melewati patung besar itu... 286 00:15:19,280 --> 00:15:21,159 Ya, aku tahu dimana aku sekarang. 287 00:15:21,920 --> 00:15:25,039 Saya tahu lebih dari sekadar navigasi satelit. 288 00:15:25,120 --> 00:15:28,119 Ya, semua orang tahu lebih dari itu Navigasi satelit McLaren 289 00:15:28,200 --> 00:15:31,079 karena ia tahu secara harfiah tidak ada sama sekali. 290 00:15:31,520 --> 00:15:33,159 Ini memberi tahu Anda di mana saja Anda berada. 291 00:15:33,240 --> 00:15:36,079 Ini memberitahu Anda di mana ia berpikir kamu seharusnya begitu. 292 00:15:36,160 --> 00:15:38,479 Tapi itu tidak pernah memberitahu Anda di mana Anda berada atau kemana tujuanmu. 293 00:15:40,000 --> 00:15:42,239 Tidak ada yang tersisa di sini. Langsung saja. 294 00:15:44,520 --> 00:15:48,359 Tidak, itu benar. Itu benar. Seharusnya aku melakukan hal yang benar di sana. 295 00:15:51,800 --> 00:15:55,719 Di kota-kota, sebagian besar mobil super, sebenarnya semua mobil super, 296 00:15:55,800 --> 00:15:58,119 terasa sangat besar dan canggung. 297 00:15:58,200 --> 00:16:02,159 Mereka benar-benar merasa seperti Anda telah pergi ke toko porselen dengan seekor banteng. 298 00:16:03,440 --> 00:16:06,719 Namun hal ini tidak terjadi. Ia menyusut di sekitar Anda, terasa kecil. 299 00:16:09,080 --> 00:16:10,679 Dan berbicara tentang Hammond... 300 00:16:11,200 --> 00:16:12,199 Tuhan! 301 00:16:12,400 --> 00:16:14,559 Saya harus bisa memilih lebar jalan. 302 00:16:15,000 --> 00:16:17,079 Sangat sulit untuk menilai mobil ini. 303 00:16:19,120 --> 00:16:21,959 Peras di sini. Mudah sekali. 304 00:16:22,760 --> 00:16:26,799 Pengendara sepeda! Saya tidak tahu dia ada di sana. Dia ada di titik butaku. 305 00:16:27,120 --> 00:16:28,799 Itu sangat besar. 306 00:16:29,400 --> 00:16:30,679 Ooh, tiga di sini... 307 00:16:32,400 --> 00:16:33,719 Sekarang kiri... 308 00:16:36,120 --> 00:16:37,839 Ini dia. 309 00:16:37,920 --> 00:16:39,719 Ya Tuhan! 310 00:16:40,920 --> 00:16:43,599 Yah, aku tidak ingin kamar mewah bagaimanapun juga. Ruangan mana pun akan cocok untukku. 311 00:16:43,680 --> 00:16:46,079 Aku tidak terlalu sibuk. Hanya sebuah ruangan. 312 00:16:47,680 --> 00:16:49,399 (LANGKAH) (Terengah-engah) 313 00:16:52,480 --> 00:16:55,719 Ups. Saya mendengar suaranya dari Hammond yang mendekat. 314 00:16:59,680 --> 00:17:01,759 Menurutku dia masih berumur sembilan tahun meskipun beberapa lantai jauhnya, 315 00:17:01,840 --> 00:17:03,879 jadi kita punya banyak waktu untuk menyelesaikan bukuku. 316 00:17:08,000 --> 00:17:10,279 Ooh, dia semakin keras. 317 00:17:19,200 --> 00:17:21,039 Ah, kamu di sini. 318 00:17:21,120 --> 00:17:23,879 Mengapa pemenangnya akan sangat senang? 319 00:17:23,960 --> 00:17:26,919 Nah, hotel ini hanya memiliki satu kamar, dan, seperti yang Anda lihat, 320 00:17:27,000 --> 00:17:27,999 Saya mengerti. 321 00:17:28,120 --> 00:17:30,359 Satu ruangan? Bukan itu benar-benar sebuah hotel, kan? 322 00:17:30,600 --> 00:17:32,279 Dia. Ini adalah hotel satu kamar. 323 00:17:32,360 --> 00:17:35,359 Jadi, apa yang kamu katakan? Aku harus tidur denganmu... 324 00:17:35,440 --> 00:17:36,519 Itu tidak akan terjadi. 325 00:17:36,600 --> 00:17:38,559 -Tidak, tidak. -'Karena aku tidur seperti itu. 326 00:17:38,640 --> 00:17:39,879 Tidak ingin tahu. 327 00:17:39,960 --> 00:17:43,959 Atau kembali lagi bersamaku koper dan mencari tempat lain. 328 00:17:44,040 --> 00:17:46,959 Itulah tepatnya. Kamu kalah, kembalilah kamu pergi. 329 00:17:48,120 --> 00:17:49,839 Benar. Hilang. 330 00:17:50,000 --> 00:17:51,399 Ya. Tidur nyenyak. 331 00:17:51,480 --> 00:17:53,279 Semoga kamu tidak mati atau apa pun. 332 00:17:53,400 --> 00:17:54,479 (Terkekeh) 333 00:17:54,720 --> 00:17:56,279 aku akan baik-baik saja. Aku akan mencari tempat yang bagus. 334 00:17:56,360 --> 00:17:59,759 CLARKSON: Jangan tersandung. Jauh lebih banyak lagi sulit turun daripada naik. 335 00:17:59,840 --> 00:18:02,079 HAMMOND: Ya, setidaknya Aku akan tidur di rumah sakit. 336 00:18:08,160 --> 00:18:11,599 CLARKSON: Keesokan paginya, terinspirasi oleh pemandangan yang luar biasa 337 00:18:11,680 --> 00:18:14,079 dari satu-satunya jendela kamar hotelku, 338 00:18:14,160 --> 00:18:15,599 Saya punya ide. 339 00:18:15,680 --> 00:18:19,959 Sebuah ide yang ingin saya bagikan dengan rekan saya yang agak pemarah. 340 00:18:20,800 --> 00:18:21,839 Apa? 341 00:18:21,920 --> 00:18:23,959 Nah, masalahnya, oke, 342 00:18:24,040 --> 00:18:27,199 50 mil dari sini, bukan itu saja, ada arena pacuan kuda. 343 00:18:27,280 --> 00:18:28,639 Arena balap apa? 344 00:18:28,840 --> 00:18:31,039 Tidak ingat apa namanya, tapi ada helm besar berwarna merah 345 00:18:31,840 --> 00:18:33,719 -di pintu masuk. -Biar kutebak. 346 00:18:33,800 --> 00:18:36,319 Apakah hanya ada ruang untuk satu mobil di arena pacuan kuda? 347 00:18:36,400 --> 00:18:39,079 -TIDAK. -Dan kamu yang melakukannya terlebih dahulu. 348 00:18:39,160 --> 00:18:41,759 Tidak, sejujurnya... Saya pikir kita harus pergi ke sana. 349 00:18:41,840 --> 00:18:42,959 Tidak, kita harus melakukannya. 350 00:18:43,040 --> 00:18:44,919 -Ini adalah arena pacuan kuda yang tepat. -Ya, benar. 351 00:18:45,000 --> 00:18:46,679 -Dia. -Baiklah. 352 00:18:46,760 --> 00:18:48,279 Hanya perlu mencari helm berwarna merah. 353 00:18:53,440 --> 00:18:56,399 Maka pencarian pun dimulai. 354 00:18:56,960 --> 00:19:00,439 (BERBICARA ITALIA RUSAK) 355 00:19:02,120 --> 00:19:03,359 Anda tidak tahu. Oke. 356 00:19:03,440 --> 00:19:05,839 (BERBICARA ITALIA RUSAK) 357 00:19:08,040 --> 00:19:09,079 Grazie. 358 00:19:09,160 --> 00:19:10,639 Mereka tampaknya tidak tahu, Hammond. 359 00:19:11,080 --> 00:19:12,199 Nah, apa yang kamu tanyakan? 360 00:19:12,640 --> 00:19:14,679 (BERBICARA ITALIA RUSAK) 361 00:19:15,240 --> 00:19:19,039 Um, apakah itu berarti kamu bertanya pada mereka dimana helm merah mereka? 362 00:19:20,040 --> 00:19:21,039 Oh ya. 363 00:19:22,400 --> 00:19:24,119 Sebenarnya itu mungkin agak kasar. 364 00:19:24,640 --> 00:19:28,719 Akhirnya, setelah penyesuaian bahasa Italia kami, kami menemukannya. 365 00:19:29,960 --> 00:19:32,479 Saya pikir Anda akan setuju, Hammond, itu helm merah. 366 00:19:33,160 --> 00:19:35,239 HAMMOND: Ini sangat besar helm merah, ya. 367 00:19:43,960 --> 00:19:45,879 CLARKSON: Ini Mugello. 368 00:19:46,640 --> 00:19:48,719 Ini bukan arena pacuan kuda tercepat di dunia, 369 00:19:48,800 --> 00:19:50,199 atau yang paling teknis, 370 00:19:50,600 --> 00:19:52,319 tapi itu pasti sekali 371 00:19:53,080 --> 00:19:54,519 yang tercantik. 372 00:19:57,840 --> 00:20:00,879 Dan inilah mobil-mobilnya kami akan berkendara mengitarinya. 373 00:20:03,760 --> 00:20:07,119 Saya memilih BMW M4 baru. 374 00:20:08,520 --> 00:20:13,519 Dan Hammond telah memilih V8 Jaguar F-Tipe Kudeta� R. 375 00:20:13,600 --> 00:20:16,079 Mobil yang sangat tidak disukainya. 376 00:20:16,600 --> 00:20:17,999 (MESIN BERGERAK) 377 00:20:18,880 --> 00:20:20,119 Mengapa kamu tidak menyukainya? 378 00:20:20,200 --> 00:20:22,999 Yah, menurutku itu tidak terlalu cantik seperti yang dikatakan semua orang. 379 00:20:23,080 --> 00:20:24,399 -Dia. -Menurutku tidak. 380 00:20:24,480 --> 00:20:26,199 Dan saya tidak suka suara-suara yang dihasilkannya. 381 00:20:26,280 --> 00:20:28,639 Semua kresek dan poni itu. Itu buatan. 382 00:20:28,720 --> 00:20:31,199 Mereka ada di sana karena seorang pria dengan laptop menyuruhnya berbunyi seperti itu. 383 00:20:31,280 --> 00:20:33,639 V6 tidak seburuk itu, tapi V8 ini, itu... 384 00:20:33,720 --> 00:20:35,119 (Tergagap) Itu salah. 385 00:20:35,200 --> 00:20:37,439 Jadi... Oke, Anda punya pilihan. 386 00:20:37,520 --> 00:20:38,879 Anda dapat memiliki mobil apa pun yang Anda suka di sini. 387 00:20:38,960 --> 00:20:41,319 Mengapa kamu membawa sesuatu kamu tidak suka? 388 00:20:41,840 --> 00:20:42,959 Anda akan lihat. 389 00:20:45,400 --> 00:20:47,719 CLARKSON: Dan dengan itu, dia pergi. 390 00:20:51,160 --> 00:20:53,719 Dengarkan itu. Sepertinya ada gangguan pencernaan. 391 00:20:54,640 --> 00:20:55,759 Dan kemudian saat Anda lepas landas... 392 00:20:56,120 --> 00:20:58,119 (BERGERAK) 393 00:20:58,640 --> 00:21:00,679 Kebanyakan orang mendengar mobil membuat suara-suara seperti itu, 394 00:21:00,760 --> 00:21:02,079 mereka akan mengira itu rusak. 395 00:21:03,800 --> 00:21:06,759 Tidak suka interiornya, Menurutku, dialnya membosankan. 396 00:21:07,800 --> 00:21:10,879 Menempatkan kontrol lampu di ujung tangkai indikator, 397 00:21:10,960 --> 00:21:12,399 baik-baik saja di Nissan Micra, 398 00:21:12,480 --> 00:21:14,679 tapi dalam mobil sport seharga £95.000, 399 00:21:15,400 --> 00:21:17,839 ini menunjukkan bahwa mereka terlalu malas atau terlalu jahat 400 00:21:17,920 --> 00:21:19,599 untuk mengembangkan saklar terpisah untuk itu. 401 00:21:20,240 --> 00:21:21,639 Dan menurutku itu terlalu mahal. 402 00:21:22,040 --> 00:21:23,759 Bagian terbaik dari �95.000 403 00:21:23,840 --> 00:21:26,359 ketika Anda telah menentukannya untuk apa pun yang dapat diterima. 404 00:21:27,080 --> 00:21:29,359 Belum lama berselang, hal itu terjadi uang mobil super. Itu terlalu berlebihan. 405 00:21:29,680 --> 00:21:31,159 Seharusnya harganya jauh lebih murah. 406 00:21:33,000 --> 00:21:37,199 Jadi mengapa saya memilih mobil ini untuk hariku di Mugello? 407 00:21:37,840 --> 00:21:38,959 Sederhana. 408 00:21:39,040 --> 00:21:41,199 Karena lebih bertenaga dari BMW 409 00:21:41,280 --> 00:21:43,439 dan ia bisa melakukan hal ini. 410 00:21:46,200 --> 00:21:50,239 Beberapa mobil dapat dibuat untuk over-steer, untuk melayang dan meluncur. 411 00:21:50,320 --> 00:21:53,399 Ini ingin. Hanya itu yang ingin dilakukannya. 412 00:21:58,400 --> 00:21:59,599 (Tertawa) 413 00:21:59,680 --> 00:22:02,039 Bahkan aku bisa melakukan ini dan aku idiot! 414 00:22:08,800 --> 00:22:12,159 Itu hanya mesin hooligan. Itu mungkin Jaguar, 415 00:22:13,080 --> 00:22:14,319 tapi 416 00:22:15,080 --> 00:22:16,599 itu bukan kemeja isi. 417 00:22:31,160 --> 00:22:34,599 Ada dua hal Saya tidak suka tentang BMW 418 00:22:34,680 --> 00:22:37,639 dan bukan hanya warnanya yang tentu saja mengerikan. 419 00:22:37,720 --> 00:22:41,439 Lihat, intinya adalah, ini adalah M3 dua pintu, 420 00:22:41,520 --> 00:22:43,919 apa yang dulu disebut Kudeta M3�. 421 00:22:44,480 --> 00:22:47,319 Tapi mereka sekarang menyebutnya M4 dan mereka berpikir, "Benar, 422 00:22:47,400 --> 00:22:48,639 "kita harus membuatnya berbeda." 423 00:22:48,720 --> 00:22:53,039 Dan lihat betapa banyak gaya yang ada di dalam mobil itu. 424 00:22:53,120 --> 00:22:55,079 Dan kemudian lihat kap mesinnya. Itu naik ke sana, 425 00:22:55,160 --> 00:22:57,719 lalu naik lagi, lalu naik lagi dan kaca spion... 426 00:22:58,800 --> 00:23:00,199 Mengapa begitu rewel? 427 00:23:01,080 --> 00:23:03,879 Anda mendapat kesan itu jika pria yang menata ini 428 00:23:03,960 --> 00:23:06,399 diberi tugas menata gaya Angelina Jolie, 429 00:23:06,480 --> 00:23:10,279 "Dia mempunyai mata yang indah jadi aku akan memberinya enam dari itu, 430 00:23:10,360 --> 00:23:13,199 "dan 14 hidung dan 23 bibir." 431 00:23:13,280 --> 00:23:14,559 Dan itu tidak akan berhasil. 432 00:23:16,760 --> 00:23:18,559 Dan masih ada lagi. 433 00:23:19,680 --> 00:23:21,599 Richard's Jag, yang memiliki V8. 434 00:23:21,680 --> 00:23:23,119 M3 lama memiliki V8. 435 00:23:23,800 --> 00:23:27,319 Ini memiliki mesin 3 liter turbo-charge 6, 436 00:23:27,400 --> 00:23:28,719 dan aku minta maaf, tapi 437 00:23:29,240 --> 00:23:31,199 pengisian turbo ditujukan untuk yang lemah. 438 00:23:32,080 --> 00:23:35,319 Saya tahu ini sangat baik untuk emisi dan beruang kutub dan sebagainya, 439 00:23:35,400 --> 00:23:37,159 tapi pasti ada lag. 440 00:23:37,240 --> 00:23:40,359 Pasti ada kesenjangan antara saat Anda menurunkan kaki 441 00:23:40,440 --> 00:23:43,039 dan mobil itu bergerak maju. Pasti ada. 442 00:23:45,640 --> 00:23:47,559 Anda tidak bisa merasakannya tetapi itu pasti ada. 443 00:23:47,640 --> 00:23:48,719 Itu... Itu harus. 444 00:23:50,800 --> 00:23:52,279 Pecundang! 445 00:23:54,480 --> 00:23:55,639 Sangat bagus. 446 00:23:56,440 --> 00:23:59,999 Ada masalah lingkungan lainnya juga. Mereka memasang power steering listrik. 447 00:24:01,400 --> 00:24:03,239 Apa pun yang Anda lakukan, jika kamu punya salah satunya, 448 00:24:03,320 --> 00:24:06,639 jangan pernah menaruh kemudi dalam olahraga plus, 449 00:24:06,720 --> 00:24:08,359 karena itu seperti saklar. 450 00:24:08,440 --> 00:24:10,679 Kemudi berlebihan, hidup, mati. Hidup, mati. 451 00:24:13,800 --> 00:24:15,359 Benar. Sekarang saya sudah menyiapkannya. 452 00:24:16,120 --> 00:24:18,119 Gearbox dalam mode serangan maksimum. 453 00:24:18,200 --> 00:24:19,799 Suspensi, serangan maksimal. 454 00:24:19,880 --> 00:24:21,759 Kemudi, kenyamanan maksimal. 455 00:24:22,440 --> 00:24:23,839 Karena itu akan berhasil. Melihat? 456 00:24:24,440 --> 00:24:26,119 Mudah sekarang. Jauh lebih mudah. 457 00:24:26,800 --> 00:24:27,799 (Tertawa) 458 00:24:28,560 --> 00:24:30,039 Dan pecundang! 459 00:24:30,720 --> 00:24:32,839 Ya, bagus sekali, Hammond. Sangat bagus. 460 00:24:34,640 --> 00:24:36,679 Namun di balik semua gangguan kecil itu, 461 00:24:36,760 --> 00:24:39,439 ada satu kebenaran yang tidak bisa dihindari. 462 00:24:40,720 --> 00:24:44,359 M3 lama melakukannya kilometer berdiri dalam 24 detik. 463 00:24:45,520 --> 00:24:47,719 Ini melakukannya dalam 22. 464 00:24:50,560 --> 00:24:54,639 Tapi itu bukan kecepatannya yang paling mengesankan dengan M4. 465 00:24:54,720 --> 00:24:57,199 Itu adalah ketepatan penanganannya. 466 00:25:00,480 --> 00:25:02,079 (MESIN BERGERAK) 467 00:25:02,160 --> 00:25:03,999 Hal yang jelas tentang hal ini adalah itu 468 00:25:04,680 --> 00:25:07,119 itu semua disatukan dengan kisi-kisi aluminium 469 00:25:07,200 --> 00:25:10,479 dan serat karbon. Ini sangat kaku. 470 00:25:11,080 --> 00:25:12,559 Dan Anda bisa merasakannya. 471 00:25:13,040 --> 00:25:14,039 (BAN BERDITUT) 472 00:25:19,080 --> 00:25:20,999 Perasaan yang luar biasa 473 00:25:21,080 --> 00:25:25,559 hanya bagian belakang yang mulai bergerak dan semuanya dikomunikasikan dengan indah. 474 00:25:26,600 --> 00:25:27,959 Jika Anda mengaturnya dengan benar. 475 00:25:30,000 --> 00:25:31,319 Hai! Pecundang! 476 00:25:32,000 --> 00:25:33,199 Aku sudah muak dengan ini. 477 00:25:34,960 --> 00:25:37,879 Saat aku mulai lelah dengan Hammond yang ceria, 478 00:25:38,000 --> 00:25:40,239 Saya mengundangnya ke pit untuk makan siang... 479 00:25:40,520 --> 00:25:42,039 Dan sebuah argumen. 480 00:25:46,640 --> 00:25:47,839 Mengapa kamu makan biskuit? 481 00:25:48,040 --> 00:25:49,919 Mereka tidak punya spageti Bolognese, bukan? 482 00:25:50,640 --> 00:25:51,639 Baiklah, makanlah kain�. 483 00:25:52,040 --> 00:25:53,559 -Saya tidak ingin kain�. -Itu indah. 484 00:25:53,640 --> 00:25:54,879 -(BERGUMAN) -Kamu akan menyukainya. 485 00:25:54,960 --> 00:25:57,079 -Aku tidak menyukainya. -Itu... Cepat... 486 00:25:57,880 --> 00:25:58,999 Eh, ya... Tapi... 487 00:25:59,360 --> 00:26:00,359 Itu sedikit 488 00:26:00,680 --> 00:26:02,039 membosankan dibandingkan dengan itu, sobat. 489 00:26:02,560 --> 00:26:05,319 Ini adalah hewan yang berbeda dari sebelumnya kudeta M3. Itu... 490 00:26:05,720 --> 00:26:07,799 Ini pasti berbeda. Anda tahu, pengisian turbo dan 491 00:26:07,880 --> 00:26:09,999 kemudi listrik punya kok membuatnya sangat berbeda. 492 00:26:10,280 --> 00:26:12,599 Tapi itu masih pemain yang serius. 493 00:26:12,680 --> 00:26:14,119 Ini sangat cepat. 494 00:26:14,480 --> 00:26:15,759 Anda mengerti... Anda melakukannya dengan benar. 495 00:26:15,960 --> 00:26:17,399 Dan kata apa yang baru saja Anda gunakan? 496 00:26:17,480 --> 00:26:18,519 -Apa? -Serius. 497 00:26:18,600 --> 00:26:20,599 -Ya. – Ini agak serius. Ada bau 498 00:26:20,680 --> 00:26:23,159 serius. Ini memakan waktu semuanya dengan serius. Itu 499 00:26:23,280 --> 00:26:24,279 mungkin Jag, 500 00:26:24,760 --> 00:26:26,999 tapi itu mental. Ini lengkap... Itu gila. 501 00:26:27,200 --> 00:26:30,519 Bahkan aku bisa meluncur di dalamnya dan memilahnya. Itu... 502 00:26:31,160 --> 00:26:33,159 -Itu... - Bagian depannya lengket 503 00:26:33,240 --> 00:26:34,279 dan bagian belakang yang longgar. 504 00:26:34,360 --> 00:26:35,839 -Dan siapa yang tidak menyukainya? -Ya, tepatnya. 505 00:26:35,920 --> 00:26:37,399 Bukan ungkapan untuk kencan pertama, tentu saja. 506 00:26:37,480 --> 00:26:39,439 Tidak, tepatnya. Tapi aku memang suka... 507 00:26:41,440 --> 00:26:43,159 -Kukira kita... -Aku tidak mengharapkan itu. 508 00:26:43,520 --> 00:26:44,879 ...terbebas dari hal semacam itu. 509 00:26:46,200 --> 00:26:47,839 "Karena argumen ini semakin membosankan..." 510 00:26:48,120 --> 00:26:49,719 -Yah, tidak juga. -Aku menikmatinya. 511 00:26:50,040 --> 00:26:52,879 "...kami telah merancang tantangan untuk itu lihat mobil mana yang terbaik. 512 00:26:53,720 --> 00:26:55,039 "Sekarang kamu akan balapan dengan The Stig." 513 00:26:56,000 --> 00:26:57,079 Benar-benar? 514 00:26:57,160 --> 00:27:00,439 Ya. "Dia akan mengemudi sebuah Fiat 500 Abarth." Oh... 515 00:27:00,600 --> 00:27:01,719 Ini adalah mobil hatchback kecil. 516 00:27:02,640 --> 00:27:05,119 "Dia akan diberi waktu dua menit, 30 detik..." 517 00:27:05,200 --> 00:27:06,839 Dua setengah menit dimulai? 518 00:27:08,240 --> 00:27:10,039 "Yang pertama melewatinya, dialah pemenangnya." 519 00:27:10,880 --> 00:27:11,879 Lewati dia? 520 00:27:12,240 --> 00:27:14,319 Apa, misalnya saat dia berada di sana, menyusulnya? 521 00:27:14,880 --> 00:27:16,719 Maksudmu kita harus menyalip The Stig? 522 00:27:18,040 --> 00:27:20,559 Apakah itu secara teknis, secara fisik mungkin? 523 00:27:20,840 --> 00:27:23,399 Melangkah ke hal yang tidak diketahui. Ini seperti melewati lubang cacing. 524 00:27:24,640 --> 00:27:25,639 Benar. 525 00:27:26,320 --> 00:27:29,199 Jadi, dengan berat hati dan mata terbelalak, 526 00:27:29,280 --> 00:27:31,599 kami mengantre mobil kami di garis start, 527 00:27:31,680 --> 00:27:32,999 di sebelah The Stig. 528 00:27:35,640 --> 00:27:37,679 -Di lapangan hijau. -Oke. 529 00:27:39,160 --> 00:27:40,959 -(TERTAWA) -Itu sampah. 530 00:27:41,960 --> 00:27:43,039 Itu pukulan terbaiknya? 531 00:27:44,440 --> 00:27:46,639 Dua setengah menit. Anda lihat, saat itu sedang hujan. 532 00:27:46,720 --> 00:27:48,519 Ya, saya sadar akan hal ini. Jeremy. 533 00:27:49,040 --> 00:27:50,319 Saya agak takut. 534 00:27:52,440 --> 00:27:55,359 -Aku punya banyak hal yang harus diatur. -Ya. 535 00:27:58,040 --> 00:27:59,839 Di gearbox penggerak. 536 00:28:00,200 --> 00:28:01,719 Pengaturan kekerasan. 537 00:28:01,800 --> 00:28:02,799 Oke, Jag, 538 00:28:02,880 --> 00:28:04,719 Aku ingin kamu bersikap. 539 00:28:06,800 --> 00:28:08,639 Kenyamanan kemudi. 540 00:28:09,360 --> 00:28:10,359 Cantik. 541 00:28:10,480 --> 00:28:11,919 Ya Tuhan, aku benar-benar bisa melihatnya. 542 00:28:16,080 --> 00:28:18,679 Ini dia. Ini dia! Ups! 543 00:28:18,920 --> 00:28:20,159 Berjuang untuk mendapatkan traksi. 544 00:28:20,920 --> 00:28:23,479 Ya ampun, aku sudah berhasil kekacauan dari semua itu. 545 00:28:24,720 --> 00:28:26,719 HAMMOND: Ini adalah mobil paling bertenaga. 546 00:28:27,240 --> 00:28:29,279 Saya berdiri sangat nyata peluang untuk melakukan hal ini. 547 00:28:29,840 --> 00:28:32,399 CLARKSON: Hammond memulai dengan lebih baik. Dia juga punya, 548 00:28:32,600 --> 00:28:34,599 mari kita jujur ​​tentang hal ini, 549 00:28:35,200 --> 00:28:38,079 sekitar 130 tenaga kuda lebih banyak daripada saya. 550 00:28:38,240 --> 00:28:40,039 HAMMOND: Saya harus rapi dan segar. 551 00:28:40,560 --> 00:28:42,359 Berpikirlah seperti seorang pembalap, Richard. 552 00:28:42,880 --> 00:28:46,239 Masalahnya adalah, saya tidak sangat pandai melakukan itu dan mobil, 553 00:28:46,320 --> 00:28:47,959 Saya rasa tidak mau. 554 00:28:48,360 --> 00:28:49,839 Yang saya butuhkan sekarang adalah ketelitian. 555 00:28:50,240 --> 00:28:51,839 Itu semua harus datang dari saya. 556 00:28:52,280 --> 00:28:54,839 Artinya aku sudah memilikinya, karena saya tidak punya ketelitian. 557 00:28:55,840 --> 00:28:59,479 Benar, masuk. Fokus saja garis yang sangat bersih. 558 00:29:00,160 --> 00:29:02,039 Tidak meluncur sepanjang jalan seperti ini. 559 00:29:02,120 --> 00:29:03,479 Ini tidak membantu apa pun. 560 00:29:04,000 --> 00:29:05,559 Meluncur tidak bagus. 561 00:29:05,640 --> 00:29:07,039 Menggeser tidak akan membantu. 562 00:29:07,400 --> 00:29:09,119 CLARKSON: Jag itu cepat. 563 00:29:09,200 --> 00:29:12,879 Tapi ia mengibaskan ekornya di seluruh toko. 564 00:29:14,840 --> 00:29:16,359 Sial, sial, sial. 565 00:29:17,600 --> 00:29:20,159 Dia ada di rumput. Aku punya dia di sini, tentu saja. 566 00:29:22,240 --> 00:29:23,519 Ha ha! 567 00:29:24,240 --> 00:29:26,199 Ya Tuhan, BMW itu berhasil. 568 00:29:26,840 --> 00:29:27,839 Menggeser tidak akan membantu. 569 00:29:28,240 --> 00:29:29,479 Tidak harus melakukannya. 570 00:29:29,640 --> 00:29:31,679 Konsentrasi saja pada pekerjaan yang ada 571 00:29:31,760 --> 00:29:34,039 yang menangkap The Stig. 572 00:29:34,880 --> 00:29:38,239 Dan kemudian melewatinya. Ada yang mengatakan itu jika dia pernah terkejar, 573 00:29:38,320 --> 00:29:40,279 dia benar-benar akan bertelur. 574 00:29:51,680 --> 00:29:55,759 Masih belum ada tanda-tanda Fiat kecil itu. Aku hampir tidak bisa mempercayai mataku. 575 00:29:55,840 --> 00:29:58,399 Itu tidak terlihat dimanapun! 576 00:29:58,600 --> 00:30:00,039 Di mana The Stig-nya? 577 00:30:02,720 --> 00:30:04,319 Itu dia! 578 00:30:04,920 --> 00:30:07,319 Itu dia dengan Fiat kecilnya. 579 00:30:08,000 --> 00:30:09,759 Jeremy ada di dalamnya! Ada Stignya! 580 00:30:10,480 --> 00:30:13,079 CLARKSON: 165 tenaga kuda, dia punya. 581 00:30:13,160 --> 00:30:15,519 Aku punya 425. 582 00:30:16,200 --> 00:30:17,559 Dia berada dalam jangkauan! 583 00:30:17,640 --> 00:30:19,879 HAMMOND: Jeremy mencoba untuk melewatinya! Dia memblokirnya. 584 00:30:20,400 --> 00:30:21,839 Dia tidak memilikinya, kan? 585 00:30:22,400 --> 00:30:23,719 CLARKSON: Sekarang dia berkeliling. 586 00:30:23,800 --> 00:30:25,439 Dia menjadi Maldonado! 587 00:30:26,360 --> 00:30:28,399 Sekarang aku tidak bisa melewati Jeremy. 588 00:30:30,320 --> 00:30:32,919 Tidak, tidak ke samping. saya punya untuk menghentikan Hammond. 589 00:30:33,000 --> 00:30:35,959 Artinya saya tidak bisa melewati The Stig jika aku melakukan itu! 590 00:30:37,520 --> 00:30:39,439 Oh, Richard, itu tidak membantu. 591 00:30:41,960 --> 00:30:44,439 Uh-oh. Uh-oh. Uh-oh. 592 00:30:44,760 --> 00:30:47,319 Oh, aku sudah berputar. Oh sial. 593 00:30:47,400 --> 00:30:48,879 (Mendengus) Sial! 594 00:30:49,040 --> 00:30:51,399 Ya ampun, aku telah melakukan hal buruk. 595 00:30:53,160 --> 00:30:54,519 Saya tidak akan menyangkalnya. Saya terjatuh. 596 00:30:54,840 --> 00:30:57,079 Ya, kami tahu. Aku melihatmu pergi. 597 00:30:58,280 --> 00:30:59,279 Saya merusak mobil. 598 00:31:00,000 --> 00:31:00,999 Itu selalu aku. 599 00:31:01,520 --> 00:31:02,519 Itu selalu aku! 600 00:31:04,880 --> 00:31:07,759 Benar, tidak perlu khawatir tentang Hammond lagi. 601 00:31:11,800 --> 00:31:13,919 HAMMOND: Tangkap dia! 602 00:31:14,000 --> 00:31:17,439 Ya, menurutku itu Jeremy sedang melakukan itu untuk tim sekarang. 603 00:31:17,840 --> 00:31:19,519 Benar. Tangkap dia. 604 00:31:20,240 --> 00:31:21,479 CLARKSON: Ini aku datang! 605 00:31:21,680 --> 00:31:23,559 Palsu ke kanan, ke kiri. 606 00:31:23,640 --> 00:31:25,559 Ya! 607 00:31:25,640 --> 00:31:27,039 Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Stiglet? 608 00:31:28,560 --> 00:31:31,359 Ya, aku punya kamu. Aku sudah menjejalimu di luar sana. 609 00:31:32,720 --> 00:31:35,199 Kemarahan memancar dari setiap orang 610 00:31:35,520 --> 00:31:38,999 serat keberadaannya, karena dia tahu dialah sejarah. 611 00:31:40,560 --> 00:31:42,479 Kemenangan adalah milikku! 612 00:31:46,880 --> 00:31:48,519 Benar. Saat aku melihat Hammond... 613 00:31:48,600 --> 00:31:51,079 Saat saya melihat Hammond, latih wajah saya. 614 00:31:56,080 --> 00:31:58,159 HAMMOND: Baiklah. Tapi ayolah, seperti apa rasanya? 615 00:31:58,240 --> 00:32:00,559 Sebenarnya menyalip The Stig. Apa yang dilakukannya... 616 00:32:00,640 --> 00:32:03,959 CLARKSON: Ya, itu aneh karena itu seperti efek khusus Doctor Who. 617 00:32:04,040 --> 00:32:06,359 Ini seperti ruang dan waktu, 618 00:32:06,440 --> 00:32:07,719 mereka bergerak. 619 00:32:07,800 --> 00:32:08,839 Ya, tapi apakah itu seperti terowongan? 620 00:32:08,920 --> 00:32:10,359 CLARKSON: Anda dapat mendengar... Ups. 621 00:32:10,440 --> 00:32:11,479 (DEKAT MOBIL) 622 00:32:11,560 --> 00:32:13,479 -CLARKSON: Ini dia datang sekarang. -Ini dia. 623 00:32:14,080 --> 00:32:15,999 -Dia... - Karena ini belum pernah terjadi. 624 00:32:16,080 --> 00:32:18,279 Tidak, itu tidak pernah terjadi. Sepanjang hidupnya. 625 00:32:18,360 --> 00:32:20,399 Dia belum pernah terkejar. 626 00:32:20,560 --> 00:32:23,279 (BAN BERGERAK) 627 00:32:23,400 --> 00:32:24,639 CLARKSON: Saya pikir mungkin begitu dalam suasana hati yang buruk. 628 00:32:24,720 --> 00:32:26,719 HAMMOND: Dia tidak akan berada di... Maksudku, dia sedang tidak mood. 629 00:32:26,800 --> 00:32:29,079 Dialah Stignya. Hanya saja... Itu bahasa tubuh... 630 00:32:29,160 --> 00:32:31,039 Tidak, bahasa tubuhnya buruk. 631 00:32:31,120 --> 00:32:34,159 -Kami tidak terlihat seperti... -Tidak, dia baik-baik saja, dia baik-baik saja. 632 00:32:34,320 --> 00:32:35,639 CLARKSON: Bukan, dia... Ooh, dia... 633 00:32:36,000 --> 00:32:37,159 (DENTANG LOGAM) 634 00:32:43,720 --> 00:32:46,319 HAMMOND: Saya terkejut! Itu... 635 00:32:47,040 --> 00:32:48,479 CLARKSON: Dia... 636 00:32:48,560 --> 00:32:51,319 -Ayo... Mari kita lihat ini. -Oh, aku tidak mau... Kumohon. 637 00:32:51,400 --> 00:32:53,759 Mungkin menyuruhku menggosok hidung di karpet. 638 00:32:53,840 --> 00:32:55,559 -CLARKSON: Jadi Anda sudah menyelesaikan panel ini. -Ya. 639 00:32:55,960 --> 00:32:58,519 Dan Anda juga telah melakukannya... Saya perhatikan Anda telah menyelesaikan panel ini. 640 00:32:58,920 --> 00:33:00,719 -Ya. -CLARKSON: Panel ini di sini. 641 00:33:00,800 --> 00:33:01,879 HAMMOND: Dan sebuah pintu. 642 00:33:01,960 --> 00:33:04,959 -Jadi, sekarang waktunya untuk melanjutkan. eh... -Itu benar. 643 00:33:05,040 --> 00:33:07,999 -Ya, tolong. Saya ingin tumpangan... Ya. -Anda ingin naik BMW. 644 00:33:08,080 --> 00:33:09,239 Ya, tolong. 645 00:33:11,560 --> 00:33:13,119 CLARKSON: Oh, demi Tuhan. 646 00:33:13,360 --> 00:33:14,679 Itu kekanak-kanakan, bukan? 647 00:33:20,720 --> 00:33:22,719 CLARKSON: Keesokan paginya sambil sarapan, 648 00:33:22,800 --> 00:33:25,319 kami memutuskan untuk tidak melakukan leg berikutnya perjalanan kami 649 00:33:25,400 --> 00:33:27,399 di dalam mobil dengan sosis pria 650 00:33:27,480 --> 00:33:29,079 dicat di sampingnya. 651 00:33:30,680 --> 00:33:31,879 Ini adalah Tuscany. 652 00:33:31,960 --> 00:33:34,639 Aku mencoba memikirkan mobil apa kita harus menggunakan di sini. 653 00:33:35,080 --> 00:33:37,079 Karena ini semacam Buruh Baru, 654 00:33:37,160 --> 00:33:40,599 rumah yang sayang dan spiritual, Anda tahu, Tony Blair, 655 00:33:40,680 --> 00:33:43,399 -Polly Toynbee, Melvyn Bragg, Menyengat... -Apa yang cocok? 656 00:33:43,480 --> 00:33:44,479 Ya... 657 00:33:45,000 --> 00:33:45,999 Hibrida? 658 00:33:46,640 --> 00:33:49,839 Kita harus berbaur, kita harus gunakan sesuatu yang ramah lingkungan. 659 00:33:50,080 --> 00:33:52,519 -Ya, kami akan mengendarai hibrida. -Oke. 660 00:33:52,600 --> 00:33:55,279 Kami akan makan sayuran organik. Dan lumpur. 661 00:33:56,400 --> 00:33:57,879 Kami tidak akan menggunakan sabun selama kami di sini. 662 00:33:58,920 --> 00:34:00,399 Kami hanya akan menggunakan daun. 663 00:34:00,880 --> 00:34:02,679 Saya menantikannya untuk mencoba gaya hidup baru. 664 00:34:10,400 --> 00:34:13,719 CLARKSON: Ini akan menjadi hibrida kami akan mengemudi. 665 00:34:16,800 --> 00:34:19,919 Pohon itu memeluk McLaren P1. 666 00:34:27,240 --> 00:34:28,639 Kami sebenarnya berada di jalan tol... 667 00:34:28,720 --> 00:34:30,679 -Di mobil masa depan. -...dalam penggerak elektro. 668 00:34:33,240 --> 00:34:34,719 CLARKSON: Itu berarti 80 mil per jam. 669 00:34:34,800 --> 00:34:36,759 HAMMOND: Ini benar-benar tidak berusaha. 670 00:34:37,720 --> 00:34:40,679 Orang-orang bertanya, "Oh, apa kabarmu akan lakukan ketika mobil listrik hadir?" 671 00:34:40,760 --> 00:34:43,159 Berkendara seperti orang gila dalam diam. 672 00:34:43,240 --> 00:34:45,959 CLARKSON: Oh, ini lebih cepat dari a Golf GTI hanya menggunakan baterainya. 673 00:34:47,440 --> 00:34:50,559 Dan ketika Anda bosan dengan suara keheningan... 674 00:34:51,640 --> 00:34:53,639 (MESIN BERGERU) 675 00:34:55,680 --> 00:34:58,839 ...kamu tinggal menyalakan soundtrack V8. 676 00:35:06,600 --> 00:35:08,719 Oh, itu menghasilkan suara yang bagus. 677 00:35:10,520 --> 00:35:12,959 -Kau merasakan torsinya? -Ini sangat cepat. 678 00:35:15,200 --> 00:35:16,999 Kebanyakan mobil Anda dapat menggunakan kecepatan penuh 679 00:35:17,080 --> 00:35:18,799 cukup banyak kapan pun Anda mau. 680 00:35:19,040 --> 00:35:22,159 Tapi ini, kamu tidak bisa. Jika Anda menggunakan kecepatan penuh dalam hal ini, 681 00:35:23,800 --> 00:35:25,319 kamu harus seperti itu 682 00:35:25,400 --> 00:35:26,919 cukup yakin... 683 00:35:27,440 --> 00:35:28,959 -Ada limpasan besar. -Ya. 684 00:35:29,040 --> 00:35:30,359 Ada limpasan air dimana-mana. 685 00:35:33,360 --> 00:35:36,279 -Ya Tuhan, kemudi dalam hal ini... -Ya, aku bisa merasakannya menari. 686 00:35:36,720 --> 00:35:38,599 -Tentu saja... -Ya. 687 00:35:38,680 --> 00:35:39,799 (Tertawa) 688 00:35:43,360 --> 00:35:46,959 -Pasti terasa luar biasa saat mengemudi. -Itu benar. 689 00:35:47,040 --> 00:35:50,479 Juga, jalannya... Anda tahu jalannya Benturan sering kali dapat mengganggu mobil super. 690 00:35:50,560 --> 00:35:53,439 Namun karena adanya penangguhan dalam hal ini, mereka tidak melakukannya. 691 00:35:55,560 --> 00:35:58,439 Saya senang rasanya menyenangkan untuk dikendarai. Bagus. 692 00:35:58,520 --> 00:36:00,239 Sungguh, sangat senang mendengarnya. 693 00:36:05,240 --> 00:36:06,519 Mengapa saya tidak mengemudi? 694 00:36:08,920 --> 00:36:11,319 Yah, aku belum pernah mengendarainya! Ini tujuanku. 695 00:36:11,920 --> 00:36:15,759 Kemarin, Anda punya 540 tenaga kuda 696 00:36:16,200 --> 00:36:19,639 dan kamu terjatuh. Ini memiliki 904. 697 00:36:19,720 --> 00:36:21,319 Ya, tapi aku tidak akan merusaknya. 698 00:36:23,240 --> 00:36:24,879 -Haruskah aku memberitahumu apa. -Apa? 699 00:36:24,960 --> 00:36:26,359 CLARKSON: Ini sangat bagus. 700 00:36:26,440 --> 00:36:28,839 Rasanya tidak seperti itu mobil super lainnya. 701 00:36:29,160 --> 00:36:30,319 -Bukan? -TIDAK. 702 00:36:30,400 --> 00:36:33,559 Saya tidak tahu bagaimana rasanya karena aku belum pernah mengendarainya. 703 00:36:35,160 --> 00:36:37,639 CLARKSON: Untuk mencoba dan mengakhirinya untuk erangan Hammond... 704 00:36:37,760 --> 00:36:39,199 Anda akan membiarkan saya mengemudi, itukah sebabnya kamu melambat? 705 00:36:39,280 --> 00:36:40,279 Tidak. 706 00:36:40,360 --> 00:36:42,159 ...Saya memutuskan untuk singgah di kebun anggur 707 00:36:43,440 --> 00:36:45,359 untuk mencicipi anggur secara buta. 708 00:36:49,240 --> 00:36:52,479 (kumur) 709 00:36:57,480 --> 00:36:59,199 MM. MM. 710 00:37:02,840 --> 00:37:04,439 -Merah. -TIDAK! Warnanya putih! 711 00:37:04,520 --> 00:37:05,999 -Oh, sial. -Aku minta maaf, sobat. 712 00:37:06,080 --> 00:37:07,279 Baiklah, mari kita coba yang ini, tunggu. 713 00:37:07,880 --> 00:37:09,839 (berkumur dengan keras) 714 00:37:14,760 --> 00:37:15,759 Ooh, mengerti. 715 00:37:16,760 --> 00:37:18,559 -Bir. -Tidak, warnanya merah. 716 00:37:18,640 --> 00:37:21,119 -Apakah itu? Oh! -Benar, satu lagi. Satu lagi. 717 00:37:25,320 --> 00:37:26,319 Hmm? 718 00:37:27,200 --> 00:37:28,199 Apa yang kamu dapatkan? 719 00:37:30,240 --> 00:37:32,079 -Merah. -TIDAK. 720 00:37:32,160 --> 00:37:33,719 Hampir saja. Banteng Merah. 721 00:37:33,920 --> 00:37:36,119 Tapi itu adalah diet. Anda lihat? Aku melemparkanmu yang buta. 722 00:37:36,200 --> 00:37:38,119 (TERTAWA) Benarkah? Banteng Merah? 723 00:37:38,480 --> 00:37:39,519 -Hai! -Apa? 724 00:37:39,680 --> 00:37:41,359 -Kau menelan anggurnya? -Ya. 725 00:37:41,760 --> 00:37:43,039 Anda tidak bisa mengemudi! 726 00:37:45,720 --> 00:37:46,919 Saya belum punya apa-apa. 727 00:37:47,120 --> 00:37:48,319 aku sudah menuang. 728 00:37:48,400 --> 00:37:49,439 Anda sudah minum. 729 00:37:49,520 --> 00:37:50,519 Anda tidak bisa mengemudi. 730 00:37:51,520 --> 00:37:52,519 Anda melakukan itu dengan sengaja. 731 00:37:52,840 --> 00:37:53,839 Tidak. 732 00:37:53,920 --> 00:37:55,999 Masuk ke dalam mobil. Ayo, masuk. 733 00:37:56,080 --> 00:37:57,839 CLARKSON: Namun, ada masalah kecil 734 00:37:57,920 --> 00:37:59,719 yang baru saja aku pikirkan. 735 00:37:59,800 --> 00:38:03,199 -Ooh, punggungku! Saya tidak bisa masuk! Saya tidak bisa! -Masuk ke dalam mobil. 736 00:38:03,280 --> 00:38:04,759 -Masuk saja ke dalam mobil. -Aku tidak bisa. 737 00:38:04,840 --> 00:38:06,439 -Masuk. -Aku tidak... Lihat. 738 00:38:07,000 --> 00:38:08,599 CLARKSON: Aduh! Punggungku lagi. 739 00:38:10,760 --> 00:38:12,199 (PUTARAN MESIN) 740 00:38:21,800 --> 00:38:24,359 CLARKSON: Untungnya, saya memilih rute paling aman 741 00:38:24,640 --> 00:38:26,359 ke hotel. 742 00:38:27,480 --> 00:38:30,719 Anda jauh lebih lambat dari Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu. Itu cukup bagus. 743 00:38:34,400 --> 00:38:36,759 Apakah selama ini selalu seperti ini sore ini? 744 00:38:37,480 --> 00:38:39,079 -Aku hanya bilang. -Apakah itu? 745 00:38:39,960 --> 00:38:43,199 CLARKSON: Untungnya, jawabannya adalah...ya. 746 00:38:43,280 --> 00:38:46,479 HAMMOND: Oh, ayolah! saya sudah sangat ingin mencoba ini! 747 00:38:46,560 --> 00:38:49,519 Anda akan bisa mengatakan itu Anda mengendarai McLaren P1. 748 00:38:49,600 --> 00:38:50,959 Pikirkan itu. 749 00:38:52,880 --> 00:38:54,079 CLARKSON: Bagus sekali. 750 00:38:54,160 --> 00:38:55,999 Coba pikirkan, tidak, kamu tidak terjatuh sekali pun. 751 00:38:56,080 --> 00:38:57,159 Ya, baiklah. 752 00:38:57,440 --> 00:38:58,919 Baiklah, aku akan memberitahumu apa. Aku akan merayakannya 753 00:38:59,040 --> 00:39:00,839 dengan sepiring besar spageti Bolognese. 754 00:39:00,920 --> 00:39:03,159 -Oh, semoga berhasil. -Ya, di sini. 755 00:39:03,240 --> 00:39:05,639 -CLARKSON: Apakah di sana? -Ya, menurutku begitu. 756 00:39:07,520 --> 00:39:10,119 HAMMOND: Keesokan paginya, Jeremy telah merencanakan kunjungan 757 00:39:10,200 --> 00:39:12,599 untuk melihat beberapa bangunan tua lagi. 758 00:39:12,720 --> 00:39:16,239 Tapi aku akan menemukan sesuatu jauh lebih baik. 759 00:39:16,320 --> 00:39:18,679 Jika ini melibatkan berkumpul, 760 00:39:18,760 --> 00:39:21,239 -Aku akan membunuhmu. -Tidak. Tidak. 761 00:39:21,320 --> 00:39:23,959 Tidak, tapi, Hammond, ini adalah permukaan yang longgar. 762 00:39:24,040 --> 00:39:26,119 Dan itu berbau dukungan bagi saya. 763 00:39:26,200 --> 00:39:27,399 Jangan takut, ini adalah hal lain. 764 00:39:27,640 --> 00:39:29,439 -Apa? -Yah, kamu pasti sudah mendengarnya 765 00:39:29,520 --> 00:39:30,879 -dari Mille Miglia. -Ya. 766 00:39:30,960 --> 00:39:33,359 Seribu mil melalui Italia dalam sesuatu seperti a 767 00:39:33,440 --> 00:39:35,519 Alfa Romeo 1952? 768 00:39:36,040 --> 00:39:38,039 -Itulah yang akan kita lakukan. -Benar-benar? 769 00:39:38,120 --> 00:39:40,999 -Yah, aku harus mengubah beberapa hal. -Hal apa? 770 00:39:41,080 --> 00:39:42,679 Jarak. 771 00:39:42,760 --> 00:39:44,319 Saya sudah menurunkannya sedikit. 772 00:39:44,400 --> 00:39:45,799 Seberapa jauh jaraknya? 773 00:39:45,880 --> 00:39:46,919 Jaraknya empat mil. 774 00:39:47,400 --> 00:39:48,879 Jadi itu Quattro Miglia. 775 00:39:49,240 --> 00:39:50,999 Judulnya tajam, saya suka itu. Ya, itu dia. 776 00:39:51,080 --> 00:39:53,839 -Apakah itu Alfa Romeo tahun 1952? -TIDAK. 777 00:39:54,040 --> 00:39:55,319 Kami sedang melakukannya 778 00:39:55,400 --> 00:39:56,799 di Ferrari. 779 00:39:56,880 --> 00:39:58,519 -Benar-benar? -Ya. Mari ikut saya. Ayo lihat. 780 00:39:58,600 --> 00:40:00,799 -Ferrari apa? -Lihatlah. Mari ikut saya. 781 00:40:03,640 --> 00:40:06,999 mobilmu. Ferrari 355. Itu dia. 782 00:40:07,720 --> 00:40:08,719 Aku tahu. 783 00:40:11,160 --> 00:40:14,999 CLARKSON: Saya langsung bisa melihatnya ada sesuatu yang salah. 784 00:40:15,080 --> 00:40:17,199 -Apa itu? -Ada Fiero di bawahnya. 785 00:40:17,280 --> 00:40:19,799 Terkubur jauh di bawah gaya Ferrari. 786 00:40:19,880 --> 00:40:20,879 Itu Pontiac. 787 00:40:21,360 --> 00:40:22,919 Ya. Ya. 788 00:40:23,000 --> 00:40:24,359 Itu Pontiac 789 00:40:24,440 --> 00:40:25,559 itu 790 00:40:25,640 --> 00:40:28,759 ditata oleh seseorang di garasi yang istrinya meninggalkannya 791 00:40:29,160 --> 00:40:31,879 agar terlihat seperti Ferrari 355. 792 00:40:31,960 --> 00:40:33,919 -Ya. -Sebuah mobil yang dulu saya miliki. 793 00:40:34,520 --> 00:40:37,279 Oh, demi Tuhan. Benar, kita akan menyalakannya? 794 00:40:37,360 --> 00:40:38,879 -HAMMOND: Ya. -(MESIN BERDITUT) 795 00:40:38,960 --> 00:40:42,159 Dengarkan itu. Sabuknya tergelincir. 796 00:40:42,240 --> 00:40:43,799 -CLARKSON: Itu V6. -Ya, benar. 797 00:40:43,880 --> 00:40:46,359 Jadi dari ingatan, itu mesin Fiero ya? 798 00:40:46,640 --> 00:40:47,639 Benar, ya. 799 00:40:47,720 --> 00:40:49,959 V6. Saya pikir 140 tenaga kuda mesin itu punya? 800 00:40:50,040 --> 00:40:51,039 Sekitar itu. 801 00:40:51,120 --> 00:40:54,359 CLARKSON: Hanya karena tertulis F355 Berlinetta di belakang, 802 00:40:54,640 --> 00:40:56,479 tidak berhasil. 803 00:40:56,560 --> 00:40:58,999 Jika saya menstensil kata "Brad" dan "Pitt" 804 00:40:59,080 --> 00:41:01,759 di belakangmu, itu tidak membuatmu menjadi Brad Pitt. 805 00:41:01,840 --> 00:41:03,919 Tidak, tapi untuk sesaat, itu mungkin menipu seseorang. 806 00:41:05,280 --> 00:41:07,279 -Apakah kamu ingin melihat milikku? -Apa itu? 807 00:41:08,960 --> 00:41:09,959 Datang dan lihatlah. 808 00:41:17,120 --> 00:41:20,239 -Sebuah Testarossa. Ya? - (Tertawa) 809 00:41:20,320 --> 00:41:22,839 Ada garis-garis di sampingnya. 810 00:41:22,920 --> 00:41:26,079 HAMMOND: Semua isyarat gaya apakah disana! Lihat! 811 00:41:26,160 --> 00:41:27,519 Lihatlah overhangnya. 812 00:41:27,600 --> 00:41:30,799 Ya, itu besar dibandingkan aslinya dan yang satu ini bahkan lebih besar lagi. 813 00:41:31,520 --> 00:41:32,599 -Hammond? -Ya? 814 00:41:32,680 --> 00:41:35,239 Maafkan saya, oke, ini jelas plastik, karena semua mobil kit. 815 00:41:35,320 --> 00:41:36,759 Pernahkah Anda melihat kerangkanya? 816 00:41:36,840 --> 00:41:38,599 -Itu terbuat dari... -Ini 4x2. 817 00:41:39,320 --> 00:41:41,199 -Ya, itu... -4x2. Itu kayu. 818 00:41:41,760 --> 00:41:43,919 Yah, itu seperti Morgan, bukan? Pelatih membangun itu. 819 00:41:44,160 --> 00:41:47,839 Itu pagar. Dengan beberapa plastik di atasnya. 820 00:41:47,920 --> 00:41:49,519 -Apa itu? -Itu yang asli... 821 00:41:49,640 --> 00:41:51,919 Fiero asli punya mesin empat silinder di dalamnya. 822 00:41:52,000 --> 00:41:53,639 -2,5 liter? -Ya. 823 00:41:53,720 --> 00:41:55,079 Berapa tenaga kuda itu? 824 00:41:55,160 --> 00:41:56,159 92. 825 00:41:56,480 --> 00:41:59,599 Jadi itu Testarossa 92 tenaga kuda? 826 00:41:59,680 --> 00:42:00,719 Ya. 827 00:42:01,680 --> 00:42:04,239 -(MESIN DIMULAI) -HAMMOND: Ah! 828 00:42:04,840 --> 00:42:06,519 Testarossa. Empat silinder. 829 00:42:07,520 --> 00:42:09,439 -CLARKSON: Lampu depan. -Satu berhasil! 830 00:42:11,920 --> 00:42:15,759 CLARKSON: Saya kemudian memutuskan untuk melihatnya seberapa jauh Anda harus berdiri 831 00:42:15,840 --> 00:42:19,119 agar terlihat seperti Testarossa asli. 832 00:42:19,200 --> 00:42:21,999 Jadi tidak sobat, itu saja bukan Testarossa. 833 00:42:22,080 --> 00:42:23,759 HAMMOND: Tidak, itu belum cukup. Saya berpikir lebih jauh. 834 00:42:23,840 --> 00:42:25,559 Beberapa langkah mundur. 835 00:42:27,600 --> 00:42:28,599 Ayo! 836 00:42:29,400 --> 00:42:32,319 Dari sini, itu bisa menjadi Testarossa. 837 00:42:32,400 --> 00:42:34,719 Ya, tapi bisa juga berupa kotak telepon. 838 00:42:34,800 --> 00:42:37,119 -Tapi... -Maaf, selama itu menempati 839 00:42:37,200 --> 00:42:39,999 satu piksel, itu tidak mungkin sebuah Ferrari Testarossa. 840 00:42:45,720 --> 00:42:46,759 Ya. 841 00:42:47,160 --> 00:42:50,839 Ini dia. Richard perdana Hammond empat mil di atas kerikil, 842 00:42:51,960 --> 00:42:56,319 plastik-Pontiac-Ferrari tantangan mobil kit akan segera dimulai. 843 00:42:56,680 --> 00:42:59,679 Tre, jatuh tempo, uno... Vai! 844 00:43:02,680 --> 00:43:04,399 Dan kami berangkat. 845 00:43:05,320 --> 00:43:07,959 Ya! V6 yang perkasa 846 00:43:08,040 --> 00:43:10,359 adalah awal yang luar biasa. 847 00:43:11,080 --> 00:43:15,759 Dan Testarossa empat silinder telah tertinggal jauh. 848 00:43:17,760 --> 00:43:19,959 Masalahnya, saya selalu menginginkannya untuk melakukan Mille Miglia. 849 00:43:20,040 --> 00:43:22,479 Tapi saya belum pernah diundang karena aku seorang Brummie yob. 850 00:43:22,640 --> 00:43:24,359 Tapi meskipun aku diundang, 851 00:43:24,440 --> 00:43:27,639 Saya tidak punya waktu. Jaraknya 1.000 mil. Butuh waktu lama. 852 00:43:27,720 --> 00:43:30,439 Ini. Quattro Miglia. Saya punya waktu. 853 00:43:31,960 --> 00:43:33,999 Dan bagi penonton, mereka bisa melihat Ferrari 854 00:43:34,080 --> 00:43:36,639 berlomba dalam berbagai cara biasanya mereka tidak pernah melakukannya. 855 00:43:40,320 --> 00:43:42,439 Itu agak membosankan. 856 00:43:42,520 --> 00:43:45,119 Tidak ada rem anti-lock, tidak ada kontrol traksi. 857 00:43:45,200 --> 00:43:48,399 Tidak ada alat bantu pengemudi apa pun, hanya saja 858 00:43:48,480 --> 00:43:50,479 teknologi batang dorong murni. 859 00:43:52,200 --> 00:43:55,079 Mengapa Richard Hammond tidak pernah bisa bermimpi 860 00:43:55,160 --> 00:43:57,439 motorsport yang mungkin saya sukai? 861 00:43:59,200 --> 00:44:00,719 Jeremy kehilangan sebuah mobil. 862 00:44:03,400 --> 00:44:05,879 Berharap ini akan bertahan lama 863 00:44:05,960 --> 00:44:08,359 empat mil seperti mengharapkan Rolex palsu 864 00:44:08,440 --> 00:44:10,759 yang Anda beli dengan harga lima dolar 865 00:44:10,840 --> 00:44:13,319 kios pasar di Hong Kong bertahan lama 866 00:44:13,400 --> 00:44:15,799 empat perjalanan ke kamar mandi. Itu tidak akan terjadi. Ini akan rusak. 867 00:44:17,280 --> 00:44:18,719 Oh. Sepotong mobil lainnya. 868 00:44:20,640 --> 00:44:22,839 Oh tidak. Kehilangan kekuatan. 869 00:44:24,320 --> 00:44:25,719 (MOBIL SPUTER) 870 00:44:26,440 --> 00:44:28,679 Banyak poni. Ledakan besar di sana. 871 00:44:28,760 --> 00:44:30,679 (MOBIL BERGERAK DAN MISFIRES) 872 00:44:30,760 --> 00:44:34,519 Bersihkan tenggorokanmu, mobil! Bersihkan tenggorokanmu dan pergi! 873 00:44:34,640 --> 00:44:36,919 (MOBIL TERUS MISFIRING) 874 00:44:38,240 --> 00:44:40,879 Dan kami telah mengunci roda belakang. 875 00:44:40,960 --> 00:44:43,199 Ya, itu tidak bagus. 876 00:44:43,880 --> 00:44:46,079 Dan sekarang tidak ada apa-apa. 877 00:44:46,160 --> 00:44:50,039 Untungnya, 355 itu dalam keadaan yang mengerikan. 878 00:44:50,120 --> 00:44:51,599 Mesinnya telah matang dengan sendirinya 879 00:44:51,680 --> 00:44:54,879 dan alternatornya telah berhenti bergantian. 880 00:44:55,560 --> 00:44:58,079 Namun sayangnya, semuanya bisa diperbaiki, 881 00:44:58,160 --> 00:44:59,559 dan beberapa jam kemudian 882 00:44:59,640 --> 00:45:03,039 Saya bisa menyelesaikan Hammond ras kecil yang bodoh. 883 00:45:06,000 --> 00:45:07,839 -CLARKSON: Ya! -Bagus sekali! 884 00:45:07,920 --> 00:45:10,039 -Empat mil! -Oh ya! 885 00:45:10,120 --> 00:45:11,919 CLARKSON: Empat mil selesai. 886 00:45:12,000 --> 00:45:14,039 -Prestasi daya tahan. -Penderitaanku sudah berakhir. 887 00:45:14,600 --> 00:45:16,079 Ya! 888 00:45:16,280 --> 00:45:18,439 Anda telah berhasil mencapai tahap kedua! 889 00:45:18,760 --> 00:45:20,279 -Apa? -Nah, selagi kamu selesai 890 00:45:20,520 --> 00:45:21,959 prestasi ketahanan yang luar biasa, 891 00:45:22,040 --> 00:45:24,919 kamu dan mobil, tahap pertama, ini tahap kedua! 892 00:45:25,000 --> 00:45:26,759 -Apa tahap kedua? -Nah, saat kamu pergi, 893 00:45:26,840 --> 00:45:30,479 Saya sudah berlatih satu putaran di sekitar bangunan ini dalam hal ini 894 00:45:30,560 --> 00:45:34,039 - kota tua Tuscan yang indah. -Nah, berapa putaran? 895 00:45:34,120 --> 00:45:35,679 Sebanyak yang Anda bisa kelola. 896 00:45:36,000 --> 00:45:38,639 Apa, jadi yang terakhir masih berjalan apakah pemenangnya? 897 00:45:38,720 --> 00:45:40,399 -Ya. -Aku akan mendorongnya ke dinding. 898 00:45:42,040 --> 00:45:44,399 HAMMOND: Ini panggungnya Saya telah mengantri. 899 00:45:44,880 --> 00:45:48,039 Itu adalah tempat yang menakjubkan dan sepi desa Tuscan. 900 00:45:56,200 --> 00:45:57,359 (Mendengus) 901 00:45:58,080 --> 00:45:59,199 Oke, ini dia. 902 00:45:59,760 --> 00:46:02,479 Masalahnya, Anda tidak akan melakukan ini di Ferrari biasa 903 00:46:02,560 --> 00:46:05,239 tapi kamu akan melakukannya dalam hal ini. Lebih baik. 904 00:46:07,720 --> 00:46:11,599 Bagaimana atas nama lubang pantat Zeus 905 00:46:11,680 --> 00:46:13,439 apakah aku akhirnya melakukan ini? 906 00:46:15,600 --> 00:46:18,959 Benar. Pindai film. Belum pernah dilakukan di Ferrari sebelumnya. 907 00:46:22,960 --> 00:46:24,479 Oh, aku tidak bisa melihat apa pun sekarang. 908 00:46:25,880 --> 00:46:29,079 Buta! Dan panas dan menyedihkan! 909 00:46:29,240 --> 00:46:31,719 Saya tidak dapat melihat apa pun! 910 00:46:35,880 --> 00:46:37,999 Ya, debu adalah masalahnya di panggung ini. 911 00:46:40,160 --> 00:46:42,199 Hal itulah yang menjadikan acara ini unik. 912 00:46:44,600 --> 00:46:46,719 CLARKSON: Lalu, saya punya ide. 913 00:46:46,800 --> 00:46:49,879 Jika aku mengejarnya dan menabraknya keluar jalur, 914 00:46:49,960 --> 00:46:53,599 maka dia akan kalah dan kesengsaraan akan berakhir. 915 00:46:57,360 --> 00:46:58,599 Itu tidak membantu. 916 00:46:58,680 --> 00:47:00,519 Itu tidak seharusnya menjadi balap mobil stok. 917 00:47:00,600 --> 00:47:02,359 Itu panggung kota. 918 00:47:03,760 --> 00:47:07,239 Aku menabraknya! Aku menabraknya! 919 00:47:08,280 --> 00:47:10,679 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 920 00:47:13,080 --> 00:47:16,559 Clarkson, ini bukan derby pembongkaran. Saya di dalam Ferrari. 921 00:47:27,000 --> 00:47:29,879 CLARKSON: Untungnya, saat kami berusaha keras semakin banyak putaran, 922 00:47:29,960 --> 00:47:32,959 jumlah korban pada mobil mulai terlihat. 923 00:47:37,720 --> 00:47:40,039 Hingga akhirnya, Testarossa milik Hammond 924 00:47:40,120 --> 00:47:42,399 tidak bisa menerima hukuman itu lagi. 925 00:47:42,760 --> 00:47:44,159 Saya melihat uap! 926 00:47:44,840 --> 00:47:46,199 (MESIN BERPUTAR) 927 00:47:46,640 --> 00:47:49,119 Tak satu pun dari hal ini merupakan pertanda baik. eh... 928 00:47:49,200 --> 00:47:51,359 Saya pikir mobil Hammond terluka. 929 00:47:52,120 --> 00:47:53,319 Saya berharap demikian. 930 00:47:55,280 --> 00:47:56,679 Ayolah. 931 00:48:00,560 --> 00:48:03,599 Kemenangan adalah milikku dan rasanya manis. 932 00:48:04,480 --> 00:48:06,879 CLARKSON: Tapi Hammond berpikir secara berbeda. 933 00:48:06,960 --> 00:48:07,959 Ini belum berakhir. 934 00:48:08,040 --> 00:48:09,679 -Oh, karena menangis dengan suara keras. -Di jantung mesin ini, 935 00:48:09,760 --> 00:48:11,319 itu mesin empat silinder sederhana. 936 00:48:11,400 --> 00:48:12,759 -Apakah itu? -Saat ini sudah ada 937 00:48:12,840 --> 00:48:15,279 panas disita. Semua logam telah mengembang, itu macet. 938 00:48:15,360 --> 00:48:16,439 -Apakah itu? -Ini seperti saat punggungmu sakit 939 00:48:16,520 --> 00:48:17,679 di usiamu. 940 00:48:17,760 --> 00:48:19,159 Lalu sesekali, hal itu mereda. 941 00:48:19,240 --> 00:48:20,959 -Apakah itu? -Istirahatkanlah. Bagian-bagiannya akan berkontraksi 942 00:48:21,040 --> 00:48:23,119 dan itu akan menyala. Itu akan melakukan hal itu. 943 00:48:23,200 --> 00:48:25,199 Tidak... Tidak sekarang... 944 00:48:25,640 --> 00:48:27,239 -Tapi di... -Kapan itu akan melakukan itu? 945 00:48:27,320 --> 00:48:28,399 Saya akan memilih momennya. 946 00:48:28,480 --> 00:48:30,999 Saya pandai dalam hal ini. Saya tahu kapan itu akan dimulai. 947 00:48:31,960 --> 00:48:32,959 Ini akan dimulai. 948 00:48:35,280 --> 00:48:37,279 Jika itu dimulai, aku akan bunuh diri. 949 00:48:37,560 --> 00:48:40,159 (CRANKING MESIN) 950 00:48:40,240 --> 00:48:41,559 (MESIN DIMULAI) 951 00:48:41,640 --> 00:48:42,999 (HAMMOND TERTAWA) 952 00:48:43,080 --> 00:48:44,279 Masuk! 953 00:48:44,360 --> 00:48:45,559 Masuk! Ayo! 954 00:48:46,280 --> 00:48:48,919 Ah! Ya! Itu adalah simpati mekanis! 955 00:48:49,000 --> 00:48:51,199 Saya menyatu dengan mesin. 956 00:48:51,680 --> 00:48:54,559 CLARKSON: Karena pembisik kuda jingkrak itu benar, 957 00:48:57,360 --> 00:48:59,559 balapan kembali dimulai. 958 00:49:04,040 --> 00:49:05,039 (Tertawa) 959 00:49:09,960 --> 00:49:13,239 Aku masih dalam hal ini. Saya masih melakukan putaran itu. 960 00:49:13,320 --> 00:49:15,199 Silakan istirahat sekarang. Tolong istirahat. 961 00:49:16,640 --> 00:49:19,719 Setelah beberapa putaran lagi, dewa keberuntungan 962 00:49:19,800 --> 00:49:22,759 akhirnya memutuskan untuk tersenyum padaku. 963 00:49:24,040 --> 00:49:28,079 Telah ada kecelakaan yang luar biasa. 964 00:49:28,160 --> 00:49:29,359 aku sudah berputar. 965 00:49:29,440 --> 00:49:31,199 Mesin macet pada putaran penuh. 966 00:49:31,560 --> 00:49:33,439 Itu di gigi satu. 967 00:49:33,520 --> 00:49:35,399 Dan pedal kopling ditahan 968 00:49:35,480 --> 00:49:37,759 dengan sapu, aku tidak tahu 969 00:49:38,160 --> 00:49:40,039 dari mana itu berasal. 970 00:49:40,120 --> 00:49:43,039 Untungnya, itu tetap pada tempatnya dengan dua tali 971 00:49:43,120 --> 00:49:44,719 yang menempel pada benda berat. 972 00:49:44,800 --> 00:49:46,079 Salah satunya adalah gerobak dorong 973 00:49:46,880 --> 00:49:48,119 dengan balok beton di dalamnya. 974 00:49:48,200 --> 00:49:49,599 Yang lainnya adalah gedung ini. 975 00:49:49,880 --> 00:49:53,119 Tapi apa yang membuatku khawatir apakah api kecil ini telah terjadi 976 00:49:53,200 --> 00:49:54,239 di bawah tali ini. 977 00:49:54,320 --> 00:49:55,839 Sekarang, jika itu terjadi, 978 00:49:55,920 --> 00:49:58,679 sapu akan diseret keluar dengan gerobak dorong, 979 00:49:58,760 --> 00:50:00,519 kopling akan mati 980 00:50:00,600 --> 00:50:03,399 dan mobil itu akan menderu ke dalam gedung itu. 981 00:50:03,520 --> 00:50:06,079 Saya tidak tahu bagaimana menghentikan ini dari terjadinya. 982 00:50:06,160 --> 00:50:08,479 Saya hanya penumpang dalam kecelakaan ini. 983 00:50:11,280 --> 00:50:14,359 Pikirkanlah, Jeremy! Pasti ada sesuatu yang bisa kamu lakukan. 984 00:50:17,320 --> 00:50:20,239 (TERIAK) 985 00:50:30,680 --> 00:50:31,679 (DUKUNGAN KERAS) 986 00:50:33,240 --> 00:50:34,879 CLARKSON: Oh, tidak! 987 00:50:41,400 --> 00:50:42,399 (DEKAT MOBIL) 988 00:50:47,440 --> 00:50:50,119 -Baiklah sobat, selamat, kamu menang. -Apa yang telah terjadi? 989 00:50:50,560 --> 00:50:52,479 Kecelakaan yang luar biasa. 990 00:50:52,560 --> 00:50:55,239 -Sangat keras ke dinding. -Tapi kamu tidak terluka. 991 00:50:55,360 --> 00:50:56,599 Tidak, aku sudah dilempar keluar. 992 00:50:56,680 --> 00:50:58,519 Luar biasa! Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. 993 00:50:58,600 --> 00:51:01,159 Tapi aku diusir dan itu hilang di dinding. 994 00:51:01,240 --> 00:51:03,919 -Kau melakukan ini dengan sengaja. -Aku tidak melakukannya! 995 00:51:04,000 --> 00:51:06,199 Anda sengaja 996 00:51:06,280 --> 00:51:08,679 mengadakan perlombaan. Ini adalah kemenangan yang sia-sia. 997 00:51:13,120 --> 00:51:16,119 CLARKSON: Malam itu di hotel, ada kabar baik untuk Hammond 998 00:51:16,200 --> 00:51:18,999 yang kuharap akan membuat aku tersenyum kembali ke wajahnya. 999 00:51:19,160 --> 00:51:22,119 -Apakah kamu membuat spageti Bolognese? -Ya, tuan. 1000 00:51:22,200 --> 00:51:23,319 -Kamu melakukannya? -Ya. 1001 00:51:23,640 --> 00:51:25,079 Kalau begitu, aku akan mengambilnya. 1002 00:51:25,160 --> 00:51:26,799 Sebenarnya, aku akan melakukannya spageti Bolognese. 1003 00:51:26,880 --> 00:51:28,839 Ini spageti Bolognese tradisional? 1004 00:51:28,920 --> 00:51:30,399 -Sempurna. -Akhirnya! 1005 00:51:30,560 --> 00:51:32,799 -Yang satu baru saja melamar yang lain. -Itu romantis. 1006 00:51:32,880 --> 00:51:33,879 A-ha. 1007 00:51:34,800 --> 00:51:35,839 CLARKSON: Luar biasa! 1008 00:51:36,280 --> 00:51:37,759 HAMMOND: Um... Apa ini? 1009 00:51:38,160 --> 00:51:39,799 -Ini spageti Bolognese. -Tidak, tidak. 1010 00:51:39,880 --> 00:51:41,879 -Dia. -Oh, tidak, tidak. 1011 00:51:41,960 --> 00:51:42,999 Dia. Ini spageti dan sosis. 1012 00:51:43,600 --> 00:51:47,479 Di Italia, spageti Bolognese adalah spageti dengan sosis. 1013 00:51:47,560 --> 00:51:49,399 Lihat. Sosis sebenarnya. 1014 00:51:49,880 --> 00:51:51,839 Mengapa mereka tidak menyebutnya spageti dengan saus... 1015 00:51:51,920 --> 00:51:53,479 -Ini bukan spageti Bolognese. -Hentikan saja namanya! 1016 00:51:53,560 --> 00:51:56,959 Bagaimana bisa... Jika orang Italia datang ke Inggris dan meminta 1017 00:51:57,040 --> 00:51:58,239 sarapan yang dimasak, 1018 00:51:58,320 --> 00:52:00,439 kamu tidak memberikannya angsa yang dimasak, bukan? 1019 00:52:00,520 --> 00:52:02,279 Anda memberinya bacon dan telur. 1020 00:52:02,360 --> 00:52:03,759 -Itu tidak benar. Tidak. -Makan itu. 1021 00:52:04,800 --> 00:52:05,999 -Itu tidak benar. -Dia. 1022 00:52:09,240 --> 00:52:12,879 CLARKSON: Keesokan paginya kami bangun di dekatnya kota Siena yang indah. 1023 00:52:13,000 --> 00:52:16,519 Dan di luar hotel kami, produsen telah menyediakan dua mobil 1024 00:52:16,680 --> 00:52:20,919 itu akan membawa kita masuk dan berkeliling itu jalan-jalan sempit abad pertengahan. 1025 00:52:21,920 --> 00:52:25,639 Ada Mini Cooper S yang baru yang ditembak oleh Hammond. 1026 00:52:25,880 --> 00:52:30,039 Dan Audi S1 yang, sebagai hasilnya, akan didorong oleh saya. 1027 00:52:31,240 --> 00:52:34,319 Saya mengharapkan Fiesta ST dan Golf GTI. 1028 00:52:34,400 --> 00:52:35,679 Oh, kami mengendarainya tahun lalu. 1029 00:52:36,480 --> 00:52:38,239 -(MENGERT) Oh, ya. -Jadi, ini milik mereka 1030 00:52:39,160 --> 00:52:40,799 -penggantian. -Yah, ini cukup menarik, 1031 00:52:40,880 --> 00:52:42,879 karena aku belum pernah mengendarai S1 sebelumnya. 1032 00:52:43,160 --> 00:52:44,959 Dan saya belum pernah mengendarai Cooper S, jadi... 1033 00:52:45,280 --> 00:52:47,119 Jadi ini akan menjadi perjalanan menuju hal yang tidak diketahui. 1034 00:52:47,200 --> 00:52:48,919 -Ya, itu akan terjadi. -Itulah yang akan terjadi. 1035 00:52:51,640 --> 00:52:54,679 CLARKSON: Yang kami tahu hanyalah itu Siena adalah seekor kelinci, 1036 00:52:55,000 --> 00:52:58,559 terdiri dari 6,7 juta jalan sempit. 1037 00:52:58,840 --> 00:53:03,319 Di kota seperti ini, ukuran itu penting, dan semakin kecil semakin baik! 1038 00:53:09,160 --> 00:53:10,999 HAMMOND: Kecil selalu yang terbaik. 1039 00:53:11,640 --> 00:53:14,079 Dan itulah masalahnya saya tentang Mini baru ini. 1040 00:53:14,160 --> 00:53:16,599 Panjangnya 10 sentimeter dibandingkan model terakhir, 1041 00:53:16,680 --> 00:53:20,239 yang lebih panjang 65 sentimeter daripada Mini asli. 1042 00:53:20,400 --> 00:53:22,159 Jadi sebenarnya tidak mini. 1043 00:53:25,280 --> 00:53:27,879 Aku tidak ingin terdengar seperti itu ayah seseorang di sini, tapi, 1044 00:53:27,960 --> 00:53:30,439 kapan mereka pergi untuk berhenti menyebutnya "Mini"? 1045 00:53:30,520 --> 00:53:32,639 Sebagai seorang cowok kamu dipanggil "seorang pemuda" 1046 00:53:32,880 --> 00:53:35,479 selama bertahun-tahun. Tapi harinya tiba, 1047 00:53:35,600 --> 00:53:39,679 dan harus datang, ketika tidak ada yang memanggilmu "anak muda" lagi karena kamu tidak! 1048 00:53:40,920 --> 00:53:43,399 Dan mungkin karena ukurannya yang sangat besar, 1049 00:53:43,600 --> 00:53:46,559 dibutuhkan dua liter yang lebih besar, mesin turbocharged, 1050 00:53:46,680 --> 00:53:49,559 yang hampir berkembang 200 tenaga kuda rem. 1051 00:53:49,880 --> 00:53:52,719 Ini terasa jauh lebih baik daripada Saya mengharapkannya terasa. 1052 00:53:53,800 --> 00:53:55,599 Rasanya luar biasa. 1053 00:53:55,720 --> 00:53:57,079 Rasanya mahal, 1054 00:53:57,160 --> 00:53:59,479 itu juga, karena memang demikian. 1055 00:54:00,360 --> 00:54:02,479 Dengan semua yang ada di dalamnya, seperti yang didapat ini, 1056 00:54:02,760 --> 00:54:05,639 kamu akan mencari di bagian terbaik dari �25.000. 1057 00:54:06,040 --> 00:54:07,999 Ada beberapa masalah lain juga. 1058 00:54:09,280 --> 00:54:11,919 Mini baru yang lama, yang itu sebelum yang ini, 1059 00:54:12,760 --> 00:54:14,479 punya semacam perasaan lucu terhadapnya, 1060 00:54:14,560 --> 00:54:16,679 memiliki speedo besar itu itu sebesar wajahmu, 1061 00:54:16,760 --> 00:54:19,559 dan mereka telah memindahkan jendelanya beralih ke pintu. 1062 00:54:19,640 --> 00:54:21,839 Ini menjadi sebesar ini, benda bulat di tengah, 1063 00:54:21,920 --> 00:54:24,799 tapi itu bukan dial lagi. Ini menampung layar. 1064 00:54:24,880 --> 00:54:29,039 Ia berusaha menjadi keduanya masuk akal dan sedikit gila. 1065 00:54:29,440 --> 00:54:33,279 CLARKSON: Saya, sebaliknya, tidak khawatir sama sekali tentang Audi S1 1066 00:54:33,360 --> 00:54:37,559 karena di atas kertas, setidaknya, sepertinya itu bisa menjadi permata. 1067 00:54:43,040 --> 00:54:45,119 Sekarang biasanya, hatchback panas 1068 00:54:45,360 --> 00:54:47,959 adalah hatchback biasa dengan mesin yang lebih besar, 1069 00:54:48,400 --> 00:54:50,839 dan ini memang benar mempunyai mesin yang sama 1070 00:54:50,920 --> 00:54:52,199 sebagai Golf R. 1071 00:54:52,280 --> 00:54:55,079 228 tenaga kuda, turbo dua liter. 1072 00:54:55,840 --> 00:54:57,279 Tapi itu juga terjadi 1073 00:54:57,360 --> 00:54:58,759 penggerak empat roda. 1074 00:54:58,920 --> 00:55:02,639 Dan itu berarti menghapus standar tersebut balok torsi mobil 1075 00:55:03,120 --> 00:55:05,439 dan menggantinya dengan pengaturan empat tautan. 1076 00:55:06,000 --> 00:55:07,679 Itu berarti mendesain ulang 1077 00:55:07,760 --> 00:55:10,559 seluruh bagian belakang mobil. 1078 00:55:11,880 --> 00:55:14,719 Itu pasti membuat Audi kehilangan banyak uang! 1079 00:55:18,080 --> 00:55:23,079 Ini juga memiliki peredam yang dapat disesuaikan dan gearbox manual enam kecepatan. 1080 00:55:24,400 --> 00:55:27,079 Jadi apa yang Anda lihat di sini adalah kompak, 1081 00:55:27,600 --> 00:55:32,359 228 tenaga kuda, penggerak empat roda, Audi bertenaga turbo. 1082 00:55:33,520 --> 00:55:34,999 Mungkinkah, kalau begitu, 1083 00:55:35,880 --> 00:55:37,999 bahwa Quattro telah kembali? 1084 00:55:38,600 --> 00:55:40,799 Untuk mengetahuinya, saya menghubungi Hammond melalui radio 1085 00:55:40,880 --> 00:55:42,519 dan menyarankan perlombaan. 1086 00:55:43,360 --> 00:55:46,079 Hammond, aku usul suatu bentuk kompetisi. 1087 00:55:46,840 --> 00:55:48,199 Bagus sekali! Apakah ini reli? 1088 00:55:48,760 --> 00:55:49,999 Tidak, bukan berkumpul. 1089 00:55:50,080 --> 00:55:51,879 (LEBIH RADIO) Coba pikirkan, keduanya adalah mobil reli. 1090 00:55:51,960 --> 00:55:54,399 Mini Cooper yang asli dan Audi Quattro. 1091 00:55:54,480 --> 00:55:57,119 -Sempurna... -Itu terjadi satu juta tahun yang lalu! 1092 00:55:57,400 --> 00:56:00,679 Ini sekarang menjadi roket saku perkotaan. Jadi, saya usulkan 1093 00:56:01,720 --> 00:56:03,039 kita ada perlombaan 1094 00:56:03,120 --> 00:56:07,319 ke tengah-tengah Siena. Oke, yang pertama ke kemenangan Campo. 1095 00:56:07,440 --> 00:56:09,039 Apa itu Campo? 1096 00:56:09,120 --> 00:56:11,879 Campo itu seperti persegi di tengah kota, 1097 00:56:11,960 --> 00:56:14,239 kecuali itu bukan persegi. Di situlah mereka mengadakan pacuan kuda. 1098 00:56:14,880 --> 00:56:16,039 Apa, jadi itu rumput? 1099 00:56:16,760 --> 00:56:18,239 (LEBIH RADIO) Tidak, itu berbatu. 1100 00:56:18,320 --> 00:56:21,639 Um... Pokoknya, dengarkan, benar. Yang terakhir sampai di sana 1101 00:56:22,240 --> 00:56:26,519 harus memakai pakaian berwarna putih celana panjang tiga perempat 1102 00:56:26,600 --> 00:56:28,279 sepanjang hari besok, oke? 1103 00:56:28,360 --> 00:56:30,199 Tiga, dua, satu... 1104 00:56:30,520 --> 00:56:31,559 Pergi! 1105 00:56:37,720 --> 00:56:39,159 Benar. Hammond salah. 1106 00:56:39,240 --> 00:56:42,999 HAMMOND: Jadi, saya mencari jalur kuda berbatu 1107 00:56:43,400 --> 00:56:45,159 dalam persegi yang bukan persegi 1108 00:56:46,120 --> 00:56:47,679 dan jika aku kalah, 1109 00:56:47,760 --> 00:56:50,599 Saya harus memakai pakaian putih tiga perempat celana panjang untuk sehari. 1110 00:56:51,040 --> 00:56:52,119 Hidupku aneh. 1111 00:56:52,240 --> 00:56:55,399 CLARKSON: Benar. Hal pertama yang pertama. saya hanya menaruh 1112 00:56:55,560 --> 00:56:58,039 semuanya dalam mode dinamis. Itu dia. 1113 00:56:58,120 --> 00:57:01,239 Itu menguatkan... (GAGAP) Oh, tidak. Itu tidak menguatkan segalanya. 1114 00:57:02,080 --> 00:57:04,319 Ini memperkuat suspensi... 1115 00:57:04,520 --> 00:57:06,319 Mereka harus menyebutnya bouncing-matic. 1116 00:57:06,880 --> 00:57:08,439 Kembali ke otomatis. 1117 00:57:10,040 --> 00:57:11,999 Dan sekarang kita sudah kehilangan ketajamannya. 1118 00:57:12,680 --> 00:57:14,759 Selain itu, akselerasinya tidak begitu cepat 1119 00:57:14,840 --> 00:57:18,359 sebagai Golf R. Dan saya tidak tahu caranya itu bisa saja. Maksudku, ini lebih kecil. 1120 00:57:18,560 --> 00:57:20,399 Mengapa tidak lebih cepat? 1121 00:57:21,680 --> 00:57:23,479 Jadi, Mininya terlalu besar, 1122 00:57:23,560 --> 00:57:25,759 Audi semuanya salah, dan kami berdua masuk 1123 00:57:25,840 --> 00:57:28,559 Siena dari sepenuhnya arah yang berbeda. 1124 00:57:37,680 --> 00:57:40,319 Menurutku, itu tepat di dalam menuju pusat. 1125 00:57:40,920 --> 00:57:42,479 Melihat satnav besar saya di sini, 1126 00:57:42,560 --> 00:57:44,919 yang dapat memperhitungkan cuaca. 1127 00:57:45,080 --> 00:57:48,079 Yang tidak dapat dilakukannya adalah menemukan Campo de... Apapun namanya. 1128 00:57:51,400 --> 00:57:55,039 Kami telah menetapkannya, bahwa S1 melenting dalam mode dinamis 1129 00:57:55,120 --> 00:57:57,199 dan hambar dalam mode otomatis. 1130 00:57:57,640 --> 00:58:01,559 Tapi, dengan harga £25.000, itu benar setidaknya mahal. 1131 00:58:02,400 --> 00:58:04,079 Dan itu tidak seperti Anda membayar untuk kendaraan roda empat, 1132 00:58:04,160 --> 00:58:06,359 karena sebagian besar waktu itu penggerak roda depan. 1133 00:58:06,760 --> 00:58:09,199 Hanya dalam keadaan darurat yang mengerikan 1134 00:58:09,400 --> 00:58:11,399 setengah kekuatan dikirim ke belakang. 1135 00:58:13,640 --> 00:58:16,639 Sementara itu, Hammond juga mengalami beberapa masalah. 1136 00:58:16,720 --> 00:58:18,679 Apa yang seharusnya saya lakukan adalah membawa mobil kecil 1137 00:58:18,960 --> 00:58:20,759 daripada Mini. Oh... 1138 00:58:21,800 --> 00:58:24,119 Saya tidak bisa melakukannya. eh... 1139 00:58:27,760 --> 00:58:30,199 -(REM BERGERAK) -Ooh! Dasar bodoh, Musa! 1140 00:58:33,800 --> 00:58:35,679 Maaf. Aku menjadi sedikit terganggu. 1141 00:58:36,480 --> 00:58:38,399 Oh... Benar. 1142 00:58:39,040 --> 00:58:40,199 Oke. 1143 00:58:40,360 --> 00:58:43,879 Mobil tentu saja dilarang di Siena selain yang ini. 1144 00:58:44,040 --> 00:58:46,719 Anda dapat memiliki sebanyak mungkin hukum sesuka Anda di Italia, 1145 00:58:47,120 --> 00:58:48,919 selama hal tersebut tidak ditegakkan. 1146 00:58:50,000 --> 00:58:52,399 HAMMOND: Saya bisa melihat apa yang dilakukan produsernya sedang berpikir di sini, 1147 00:58:52,480 --> 00:58:53,959 mengetahui kami berada di sekitar Siena, 1148 00:58:54,240 --> 00:58:56,719 "Mobil kecil. Mini. Pekerjaan Italia." 1149 00:58:57,080 --> 00:58:59,679 Beberapa poin di sana. Jika Pekerjaan Italia telah dilakukan dalam hal ini, 1150 00:59:00,120 --> 00:59:01,359 mereka akan berakhir di adegan pertama 1151 00:59:01,480 --> 00:59:03,039 karena mobil akan melakukannya terjebak dalam terowongan. 1152 00:59:03,400 --> 00:59:04,519 Itu besar! 1153 00:59:05,600 --> 00:59:08,239 CLARKSON: Sepuluh menit berlalu, dan itu sudah terjadi menjadi kurang tentang perlombaan 1154 00:59:08,320 --> 00:59:10,239 dan lebih banyak lagi tentang kelangsungan hidup. 1155 00:59:11,240 --> 00:59:13,719 Tidak. Benar. Saya pasti pernah melakukannya sana sebelumnya. 1156 00:59:15,440 --> 00:59:17,519 Saya berputar-putar! 1157 00:59:17,800 --> 00:59:20,159 Bagaimana jika Anda tinggal di sana? Bagaimana kabarmu beritahu siapa pun itu ada di sana? 1158 00:59:20,240 --> 00:59:22,559 "Itu gedung tinggi berwarna coklat, di seberang gedung tinggi berwarna coklat. 1159 00:59:22,640 --> 00:59:24,199 "Di sebelah gedung-gedung tinggi berwarna coklat." 1160 00:59:24,280 --> 00:59:25,599 Ya, itu ada dimana-mana! 1161 00:59:28,480 --> 00:59:29,479 Hilang... 1162 00:59:30,400 --> 00:59:32,479 HAMMOND: Beberapa dari orang-orang ini sudah cukup tua. 1163 00:59:32,760 --> 00:59:35,559 Saya curiga mereka sedang mencari untuk jalan keluar sepanjang hidup mereka. 1164 00:59:37,760 --> 00:59:39,799 Ini bukan Campo. 1165 00:59:39,920 --> 00:59:42,559 Itu persegi tapi sebenarnya tidak alun-alun yang saya cari. 1166 00:59:43,080 --> 00:59:44,679 Oh, jalan buntu. Tidak bagus. 1167 00:59:45,280 --> 00:59:46,919 Menggunakan rem tangan. 1168 00:59:47,440 --> 00:59:48,919 Ya! Itu berhasil! 1169 00:59:49,240 --> 00:59:52,039 Dan itu rem tangan yang tepat, bukan tombol elektronik. 1170 00:59:52,360 --> 00:59:53,359 HAMMOND: Oh! Mobil! 1171 00:59:53,480 --> 00:59:55,919 Rakyat. Semuanya. Sangat berbahaya. 1172 00:59:57,400 --> 00:59:59,479 Scusi, lewat. 1173 01:00:02,280 --> 01:00:04,479 Ini tidak ada harapan, aku akan... Tunggu dulu, itu gedung yang besar. 1174 01:00:04,560 --> 01:00:05,639 Ini dia. 1175 01:00:05,720 --> 01:00:08,239 Tanda-tandanya baik-baik saja. Satu, itu tidak persegi. 1176 01:00:08,440 --> 01:00:09,439 Dua, itu berbatu, 1177 01:00:09,880 --> 01:00:12,599 tiga, sudah ada Jeremy yang berdarah Clarkson di dalamnya. 1178 01:00:19,560 --> 01:00:20,559 Dimana dia? 1179 01:00:22,840 --> 01:00:24,559 Hmm! Hammond... 1180 01:00:25,040 --> 01:00:27,159 -Halo. -Hanya berpikir... Besok, 1181 01:00:27,600 --> 01:00:30,999 Saya akan memakai celana biru itu pergi sampai ke tanah. 1182 01:00:31,080 --> 01:00:32,199 Ya, terserah. Jangan pedulikan semua itu. 1183 01:00:32,280 --> 01:00:34,359 Karena kamu... Apa kata-katanya? Aku tahu! 1184 01:00:35,080 --> 01:00:36,879 -Hilang. -Apa pun. Jangan pedulikan semua itu. 1185 01:00:37,480 --> 01:00:38,759 Apakah itu spageti Bolognese? 1186 01:00:38,840 --> 01:00:39,839 Ya, benar! 1187 01:00:40,360 --> 01:00:42,359 -Ya, benar. Lezat! Hmm! -Yah, aku mau beberapa. 1188 01:00:42,800 --> 01:00:44,959 Tapi itu tidak disebut spageti Bolognese di sini. 1189 01:00:45,840 --> 01:00:47,279 -Apa namanya? -Ini disebut... 1190 01:00:48,120 --> 01:00:49,759 Ya-yam-a-balenda. 1191 01:00:50,360 --> 01:00:52,479 -Ya-yam... -Ya-yam-a-balenda. 1192 01:00:52,880 --> 01:00:54,439 Ya-yam... Halo ya, 1193 01:00:54,680 --> 01:00:56,999 um, ya-ubi-a-balenda... 1194 01:00:58,320 --> 01:00:59,319 Tolong... 1195 01:00:59,800 --> 01:01:00,799 Ya-iya... 1196 01:01:01,120 --> 01:01:02,119 A-balenda. 1197 01:01:03,000 --> 01:01:05,399 -(CLARKSON TERTAWA) -Oh, kamu benar-benar karung plum. 1198 01:01:06,040 --> 01:01:07,399 Kamu kekanak-kanakan... 1199 01:01:08,160 --> 01:01:09,759 Anda sudah dewasa! 1200 01:01:12,400 --> 01:01:15,239 CLARKSON: Seperti yang tidak pernah dilakukan oleh kami berdua sangat menikmati mobil kami, 1201 01:01:15,320 --> 01:01:16,919 kami meninggalkan mereka di Campo 1202 01:01:17,280 --> 01:01:19,719 dan pergi mencari hotel dengan berjalan kaki. 1203 01:01:21,040 --> 01:01:23,959 Tahukah Anda bahwa hal itu membutuhkan mereka 300 tahun untuk membangunnya? 1204 01:01:24,040 --> 01:01:25,079 Tidak tertarik. 1205 01:01:25,160 --> 01:01:27,559 Namun jika Anda bayangkan, memulai sebuah katedral, 1206 01:01:27,880 --> 01:01:30,919 pada tahun 1714 dan kemudian menyelesaikannya hari ini, 1207 01:01:31,200 --> 01:01:32,759 semuanya akan berbeda seiring kenaikannya. 1208 01:01:32,960 --> 01:01:35,039 -Tidak tertarik! -Atap kaca... 1209 01:01:36,880 --> 01:01:38,759 CLARKSON: Keesokan paginya, Hammond muncul dari 1210 01:01:38,840 --> 01:01:40,959 hotel tampak konyol. 1211 01:01:41,200 --> 01:01:44,999 Tapi tidak sekonyol penampilannya saat itu dia masuk ke mobil yang dia pilih. 1212 01:01:45,160 --> 01:01:48,119 Ikan Pari Chevrolet Corvette baru. 1213 01:01:49,920 --> 01:01:51,359 Jadi, mari kita luruskan saja. 1214 01:01:52,040 --> 01:01:53,919 Anda akan berkendara dari sini di Siena... 1215 01:01:54,240 --> 01:01:56,039 -Mmm-hmm. -...ke Roma. 1216 01:01:57,120 --> 01:02:01,239 Di Chevrolet Corvette saat dipakai celana putih panjang tiga perempat? 1217 01:02:01,320 --> 01:02:03,399 Ya. Nah, celana itu salahmu. 1218 01:02:03,480 --> 01:02:05,519 Dan jaraknya 150 mil, 1219 01:02:05,720 --> 01:02:09,159 ini adalah mobil yang brilian. 150 mil di Corvette dengan atap terbuka 1220 01:02:09,440 --> 01:02:12,039 benar-benar tidak membuatku khawatir. Saya sangat senang. 1221 01:02:12,880 --> 01:02:13,879 Selamat tinggal! 1222 01:02:15,000 --> 01:02:15,999 (PUTARAN MESIN) 1223 01:02:21,000 --> 01:02:23,159 Oh! Ini adalah kesempurnaan! 1224 01:02:23,440 --> 01:02:26,559 6,2 liter gerutuan V8 Amerika. 1225 01:02:27,080 --> 01:02:28,519 Selain langkahku, 1226 01:02:28,600 --> 01:02:30,239 Saya seorang anak yang sangat bahagia hari ini. 1227 01:02:32,880 --> 01:02:35,639 Tidak, tidak, tidak, akulah anak yang bahagia hari ini 1228 01:02:35,720 --> 01:02:38,799 karena saya menggunakan Alpha Romeo 4C. 1229 01:02:41,600 --> 01:02:43,479 Matahari bersinar. 1230 01:02:44,240 --> 01:02:45,999 Dan saya sedang dalam perjalanan ke Roma. 1231 01:02:47,160 --> 01:02:50,319 Segala sesuatu tentang mobil ini, setiap detailnya, 1232 01:02:50,400 --> 01:02:52,519 dirancang agar ringan. 1233 01:02:52,600 --> 01:02:54,919 Sasis, misalnya, adalah bak serat karbon, 1234 01:02:55,000 --> 01:02:57,479 sama seperti Anda naik mobil Formula Satu atau 1235 01:02:57,560 --> 01:02:58,919 sebuah McLaren P1. 1236 01:03:00,120 --> 01:03:02,439 Beratnya 65 kilogram. 1237 01:03:02,560 --> 01:03:05,959 Seluruh mobil hanya berbobot 900 kilogram. 1238 01:03:06,080 --> 01:03:08,759 Dan itu berarti tidak diperlukan sebuah mesin besar. 1239 01:03:09,440 --> 01:03:10,519 Itu sebabnya, 1240 01:03:10,600 --> 01:03:13,199 dipasang tepat di belakang pengemudi adalah kecil 1241 01:03:13,400 --> 01:03:16,079 Mesin 1,7 liter turbocharged 1242 01:03:16,320 --> 01:03:19,599 yang berkembang adil 237 tenaga kuda rem. 1243 01:03:20,160 --> 01:03:21,159 Kedengarannya tidak banyak, 1244 01:03:21,240 --> 01:03:22,959 tapi dalam sekejap, percayalah, 1245 01:03:23,320 --> 01:03:24,319 itu. 1246 01:03:25,760 --> 01:03:29,159 Ini jauh lebih baik daripada Corvette. 1247 01:03:31,760 --> 01:03:32,759 Hammond? 1248 01:03:33,160 --> 01:03:34,199 Ya? 1249 01:03:34,280 --> 01:03:35,319 Apakah Anda memiliki senjata? 1250 01:03:36,560 --> 01:03:38,759 -Mengapa? -Sudahkah kamu menemukan lubang kecil itu 1251 01:03:38,840 --> 01:03:40,599 di balik layar satnav di sana? 1252 01:03:41,160 --> 01:03:42,239 Ini dia. 1253 01:03:42,880 --> 01:03:44,039 Ya, saya sudah menemukannya. 1254 01:03:44,160 --> 01:03:46,599 Di situlah Anda meletakkan milik Anda pistol dan Alkitabmu. 1255 01:03:47,160 --> 01:03:48,679 (Tertawa) 1256 01:03:49,280 --> 01:03:52,039 ( DALAM AKSEN AMERIKA SELATAN ) Dukung pasukannya, Tuhan memberkati Amerika. 1257 01:03:55,240 --> 01:03:57,079 Aku tahu dia akan menertawakanku. 1258 01:03:57,520 --> 01:03:58,559 Lihatlah orang bodoh itu. 1259 01:03:58,640 --> 01:03:59,719 Brummie redneck, 1260 01:04:00,440 --> 01:04:01,839 dengan V8-nya (DALAM AKsen AMERIKA) motor... 1261 01:04:02,480 --> 01:04:03,719 (aksen normal) Tapi dia tahu sama seperti aku 1262 01:04:03,800 --> 01:04:06,679 ini bukan sesuatu yang kasar, tangki Yank primitif. 1263 01:04:06,960 --> 01:04:09,279 Ini mobil modern, semuanya baru. 1264 01:04:09,800 --> 01:04:10,839 Hanya dua bagian 1265 01:04:10,920 --> 01:04:13,239 dibawa dari Corvette lama 1266 01:04:14,240 --> 01:04:16,479 adalah ventilasi udara dalam sistem filter 1267 01:04:16,600 --> 01:04:18,919 dan pada versi konvertibel, kait atap, 1268 01:04:19,160 --> 01:04:21,759 itu saja. Kalau tidak, ini adalah mobil yang benar-benar baru. 1269 01:04:22,600 --> 01:04:24,559 Dari orang-orang yang menempatkan manusia di bulan. 1270 01:04:25,160 --> 01:04:26,399 Ini juga cepat. 1271 01:04:26,640 --> 01:04:31,159 V8 kini memberikan hasil yang luar biasa 460 tenaga kuda rem 1272 01:04:31,240 --> 01:04:32,639 dan kecepatan tertinggi 1273 01:04:32,880 --> 01:04:35,199 dari 190 mil per jam. 1274 01:04:38,840 --> 01:04:41,319 CLARKSON: Ingin menunjukkan kepada Hammond bahwa dia tidak tahu apa-apa, 1275 01:04:41,560 --> 01:04:42,919 Aku menepi ke sini, 1276 01:04:43,120 --> 01:04:44,359 di pusat kota Roma, 1277 01:04:44,760 --> 01:04:46,119 untuk memberinya pelajaran. 1278 01:04:49,000 --> 01:04:50,639 -Jadi ini Roma? -Ya. 1279 01:04:51,120 --> 01:04:52,479 Saya pikir itu semua penuh dengan barang-barang lama. 1280 01:04:53,080 --> 01:04:55,719 Tidak, tidak, Colosseum dan langkah-langkah itu, mereka berada di a 1281 01:04:56,280 --> 01:04:57,919 semacam pinggiran kota, tempat turis pergi. 1282 01:04:58,000 --> 01:04:59,999 Ini adalah pusat kota sebenarnya di sini. 1283 01:05:00,280 --> 01:05:01,519 Ini pusat kota Roma? 1284 01:05:01,680 --> 01:05:03,199 Ya, itu sebabnya tidak dibangun dalam sehari, 1285 01:05:03,720 --> 01:05:05,319 karena mereka harus melakukan tempat ini, butuh selamanya. 1286 01:05:05,480 --> 01:05:07,399 -Apakah kamu pernah melewatinya? -HAMMOND: Tidak. 1287 01:05:07,920 --> 01:05:10,119 -Jadi kamu belum pernah jatuh di sini? -Yah, tidak, aku belum pernah mengendarainya. 1288 01:05:11,200 --> 01:05:12,759 Mengapa Anda tidak melihat apakah Anda bisa melakukan satu putaran 1289 01:05:13,280 --> 01:05:14,359 dari pusat kota Roma 1290 01:05:15,040 --> 01:05:16,119 tanpa menabrak? 1291 01:05:17,160 --> 01:05:18,439 -Aku akan mencobanya. -Cobalah. 1292 01:05:18,520 --> 01:05:19,519 Saya akan mencobanya. 1293 01:05:19,600 --> 01:05:20,679 -Cobalah. -Ya. 1294 01:05:22,560 --> 01:05:24,959 -Ahh! Kursinya panas. Ini sangat panas. -Apakah itu? 1295 01:05:25,040 --> 01:05:26,639 Benar-benar panas, tapi aku akan memberitahumu apa yang terjadi. 1296 01:05:26,920 --> 01:05:28,439 -Apa? -Ini pusat kota, bukan? 1297 01:05:28,640 --> 01:05:29,799 -Ya. -Nah, kalau begitu, 1298 01:05:29,880 --> 01:05:31,319 Anda tahu aturannya, ataplah. 1299 01:05:31,400 --> 01:05:33,999 Oh, ya, tidak ingin orang untuk melihat celana itu. 1300 01:05:34,960 --> 01:05:36,639 Melihat? teknik Amerika. 1301 01:05:37,600 --> 01:05:40,399 -Beberapa AK di sini, sebuah M16. -Diam. 1302 01:05:41,040 --> 01:05:42,679 Dan selebaran "Pilih Partai Republik". 1303 01:05:43,080 --> 01:05:44,159 Benar, hadirin sekalian, 1304 01:05:44,240 --> 01:05:45,319 kita sekarang akan melihat 1305 01:05:45,400 --> 01:05:47,919 jika Richard Hammond dapat melakukan satu putaran di arena pacuan kuda 1306 01:05:48,120 --> 01:05:49,199 tanpa menabrak. 1307 01:05:49,560 --> 01:05:51,479 Dan ini dia. 1308 01:05:51,680 --> 01:05:53,319 Lepaskan kekuatan itu! 1309 01:05:53,520 --> 01:05:55,559 (MESIN BERGERAK) 1310 01:06:02,080 --> 01:06:05,639 Jadi ada sedikit orang yang tidak kidal di sini, Aku akan ke kiri, siap. 1311 01:06:05,920 --> 01:06:07,839 Saya memikirkan tentang kemudi sebanyak itu, 1312 01:06:09,720 --> 01:06:10,799 mencium puncaknya. 1313 01:06:10,880 --> 01:06:12,599 Oh, ini sudut double apex. 1314 01:06:14,000 --> 01:06:15,239 Ini bagus, itu, itu... 1315 01:06:15,320 --> 01:06:17,239 Ini seperti menjadi James May. Ini menenangkan. 1316 01:06:18,400 --> 01:06:19,879 Saya tidak tahu mengapa kami mengejeknya karena hal itu. 1317 01:06:21,200 --> 01:06:24,199 CLARKSON: Memastikan bahwa saya akan melakukannya memberi Hammond banyak ruang, 1318 01:06:24,320 --> 01:06:26,319 Saya berangkat, di Alfa. 1319 01:06:35,240 --> 01:06:37,199 (Tertawa) 1320 01:06:40,240 --> 01:06:43,079 Karena 4C akan berbentuk persegi, 1321 01:06:43,160 --> 01:06:44,479 itu selebar dan panjang, 1322 01:06:45,040 --> 01:06:47,679 cengkeramannya sungguh luar biasa. 1323 01:06:50,120 --> 01:06:51,519 Dan karena tidak ada beban 1324 01:06:51,720 --> 01:06:53,519 menyeretmu keluar dari bentuk, 1325 01:06:54,360 --> 01:06:58,479 Anda bisa melewati tikungan dengan kecepatan tinggi itu hanya mengejutkan pikiran. 1326 01:07:05,920 --> 01:07:07,039 HAMMOND: Dan sekarang, 1327 01:07:07,720 --> 01:07:08,919 kesalahan itu. 1328 01:07:12,880 --> 01:07:15,279 CLARKSON: Perasaan dari mobil ini... 1329 01:07:15,880 --> 01:07:16,919 Itu luar biasa. 1330 01:07:17,000 --> 01:07:19,879 Saya sepenuhnya dan sepenuhnya jatuh cinta dengan mobil ini. 1331 01:07:23,840 --> 01:07:25,719 Oh, halo, ini Richard Hammond. 1332 01:07:26,360 --> 01:07:28,119 Ya! 1333 01:07:28,200 --> 01:07:29,639 Makan Alfa-ku! 1334 01:07:30,240 --> 01:07:31,359 Aku akan mengabaikannya. 1335 01:07:31,640 --> 01:07:33,119 Aku tidak akan terlibat dalam hal apa pun. 1336 01:07:33,600 --> 01:07:35,319 Saya mengemudi dalam batas kemampuan saya. 1337 01:07:37,320 --> 01:07:38,439 Salah satunya, eh, 1338 01:07:38,960 --> 01:07:40,039 majalah otomotif, 1339 01:07:40,120 --> 01:07:42,279 yang akan tetap tanpa nama, katakan itu 1340 01:07:42,360 --> 01:07:45,839 dimulai dengan "Au" dan diakhiri dengan "tocar", 1341 01:07:45,920 --> 01:07:49,159 mereka mengatakan bahwa Anda tidak dapat menggeser 4C. 1342 01:07:50,280 --> 01:07:51,599 Eh, jadi apa itu tadi? 1343 01:07:53,960 --> 01:07:55,319 Ya Tuhan, itu garisnya. 1344 01:07:56,240 --> 01:07:57,359 aku akan melakukannya. 1345 01:07:57,560 --> 01:08:00,199 Itu dia, Richard Hammond hampir menyelesaikan pangkuannya, 1346 01:08:00,280 --> 01:08:02,919 mari kita memperlambat dan menikmati momen ini. 1347 01:08:03,440 --> 01:08:04,999 Oh ya, lihat ini. 1348 01:08:05,240 --> 01:08:07,239 Dan saya melewati batas! 1349 01:08:07,360 --> 01:08:08,519 (Tertawa) 1350 01:08:10,160 --> 01:08:11,279 Bagus sekali sobat, itu... 1351 01:08:11,360 --> 01:08:12,719 Sebenarnya saya terkesan 1352 01:08:12,840 --> 01:08:15,719 karena itu tenaga kuda yang besar dalam hal itu dan Anda telah melakukannya. 1353 01:08:19,400 --> 01:08:22,119 Hammond, sekarang bosan mengemudi seperti Kapten Lambat, 1354 01:08:22,200 --> 01:08:26,279 memutuskan dia siap untuk akhirnya melepaskan V8-nya. 1355 01:08:28,640 --> 01:08:31,679 (Gema) Dan luncurkan, luncurkan, luncurkan, luncurkan... 1356 01:08:38,760 --> 01:08:41,599 Tidak ada pengganti kubus. (MENIRU TANDUK JUGGERNAUT) 1357 01:08:42,000 --> 01:08:44,119 Dia punya apa? 256 tenaga kuda rem per ton. 1358 01:08:44,240 --> 01:08:47,319 Saya punya 302 dan itu lebih baik. 1359 01:08:47,760 --> 01:08:48,879 Fakta. 1360 01:08:52,480 --> 01:08:55,679 Dia memiliki kecepatan tertinggi 160, Saya memiliki kecepatan tertinggi 190. 1361 01:08:59,120 --> 01:09:00,679 Minggir, serangga, 1362 01:09:00,760 --> 01:09:01,919 di mobil kecil mungilmu. 1363 01:09:02,040 --> 01:09:03,359 CLARKSON: Ayolah! 1364 01:09:03,920 --> 01:09:05,079 TIDAK! 1365 01:09:05,560 --> 01:09:09,039 Ini menandai dimulainya a Pertempuran Daud dan Goliat, 1366 01:09:09,160 --> 01:09:12,319 tidak terlihat sejak Minis dulu menghadapi Ford Falcons 1367 01:09:12,480 --> 01:09:15,039 di Inggris Kejuaraan Mobil Touring. 1368 01:09:19,280 --> 01:09:20,999 Hammond, di Corvette-nya, 1369 01:09:21,120 --> 01:09:23,239 dia menghancurkan hutan hujan, 1370 01:09:23,320 --> 01:09:25,039 dia membunuh beruang kutub 1371 01:09:25,360 --> 01:09:26,439 dan 1372 01:09:26,720 --> 01:09:29,519 dia mengenakan pakaian putih sepanjang tiga perempat celana panjang dan ini, 1373 01:09:30,680 --> 01:09:31,879 ini adalah kejahatan yang buruk. 1374 01:09:32,000 --> 01:09:34,119 (BAN BERGERAK) 1375 01:09:35,920 --> 01:09:38,359 Ini adalah mobil yang sangat bagus. 1376 01:09:39,240 --> 01:09:40,639 Ya, itu sangat besar. 1377 01:09:40,960 --> 01:09:43,599 Tapi, ya Tuhan, ia bisa menjaga dirinya sendiri. 1378 01:09:43,720 --> 01:09:46,039 CLARKSON: Sungguh menakjubkan. Bagian pertama dari lagu ini 1379 01:09:46,400 --> 01:09:48,199 merupakan wilayah Corvette, 1380 01:09:48,280 --> 01:09:50,559 tapi bagian kedua, dimana aku berada sekarang, 1381 01:09:51,200 --> 01:09:52,719 ini kota Alfa! 1382 01:09:54,600 --> 01:09:56,279 Dia tidak akan pernah naik ke dalam. 1383 01:09:56,920 --> 01:09:58,039 Mustahil. 1384 01:09:58,160 --> 01:09:59,719 Ayolah, Alfa kecil! 1385 01:10:01,080 --> 01:10:02,959 -Dan lihat siapa yang lewat. -Wah! 1386 01:10:03,280 --> 01:10:04,999 (Tertawa) 1387 01:10:05,280 --> 01:10:06,919 -Sialan! - Miliki itu! 1388 01:10:08,720 --> 01:10:11,119 Sekarang saya kembali ke jalan lurus lagi. 1389 01:10:11,520 --> 01:10:13,199 Oh, ada yang mendengus. 1390 01:10:13,520 --> 01:10:14,639 (HAMMOND TERTAWA) 1391 01:10:15,160 --> 01:10:17,119 Kecepatan besar melalui jalan lurus. 1392 01:10:17,480 --> 01:10:20,799 Big Mac lebih cepat di jalan lurus daripada bruschetta. 1393 01:10:22,040 --> 01:10:23,879 Setelah banyak putaran, 1394 01:10:23,960 --> 01:10:25,759 Hammond dengan bijaksana memutuskan 1395 01:10:25,880 --> 01:10:27,639 kita harus masuk ke dalam lubang. 1396 01:10:30,000 --> 01:10:31,199 Kami terus seperti ini, 1397 01:10:32,760 --> 01:10:33,919 kita akan jatuh. 1398 01:10:34,160 --> 01:10:35,319 Ya, benar. 1399 01:10:35,400 --> 01:10:36,679 Apa? Bagaimanapun, 1400 01:10:36,800 --> 01:10:38,599 -Aku benar-benar punya ide. -Apa? 1401 01:10:38,680 --> 01:10:41,239 Saya ingin tahu yang mana keduanya adalah yang tercepat. 1402 01:10:41,960 --> 01:10:43,719 Dan cara terbaik untuk melakukan itu adalah dengan menggunakan ilmu pengetahuan, 1403 01:10:43,840 --> 01:10:45,799 dan cara terbaik untuk melakukannya adalah dengan menggunakan The Stig. 1404 01:10:46,160 --> 01:10:47,599 Kami menempatkan The Stig di masing-masing dua mobil, 1405 01:10:47,720 --> 01:10:49,319 satu putaran panas di setiap mobil, 1406 01:10:49,480 --> 01:10:51,399 maka kita akan mendapatkan jawaban yang pasti. 1407 01:10:51,800 --> 01:10:53,839 Yang mana kedua mobil ini sangat berbeda 1408 01:10:54,240 --> 01:10:55,319 adalah yang tercepat di trek ini. 1409 01:10:55,400 --> 01:10:57,599 Jadi, Anda meminta saya untuk memberikan kunci ini 1410 01:10:57,680 --> 01:10:59,479 ke mobil kecil yang paling bagus Saya pernah mengemudi 1411 01:10:59,760 --> 01:11:01,399 -ke Stig? -Kamu benar-benar jatuh cinta pada hal itu. 1412 01:11:01,480 --> 01:11:02,479 Ya, sudah. 1413 01:11:02,560 --> 01:11:04,199 -Kau harus menyerahkannya. -Tidak, tapi sebenarnya aku, 1414 01:11:04,280 --> 01:11:07,199 selain bercanda, saya cukup tertarik dengan hal itu. 1415 01:11:07,600 --> 01:11:08,719 Karena aku ingin tahu... 1416 01:11:08,800 --> 01:11:11,519 Saya tahu di paruh pertama trek Corvette akan cepat, 1417 01:11:11,800 --> 01:11:13,239 babak kedua, Alfa cepat. 1418 01:11:13,520 --> 01:11:15,079 Karena babak kedua adalah Alfaland. 1419 01:11:15,240 --> 01:11:17,199 Tidak, saya setuju. Mari kita temukan dia 1420 01:11:17,280 --> 01:11:18,839 dan membuat dia melakukan itu. 1421 01:11:25,040 --> 01:11:27,079 CLARKSON: Entah bagaimana, antara kami meninggalkan lubang 1422 01:11:27,160 --> 01:11:28,879 dan mencapai kendali balapan, 1423 01:11:28,960 --> 01:11:30,999 Stig telah menyiapkan Corvette 1424 01:11:31,400 --> 01:11:32,519 di garis start. 1425 01:11:32,600 --> 01:11:34,679 (MESIN BERGERU) 1426 01:11:35,880 --> 01:11:37,359 -Aku suka ini. -Saya bersedia. 1427 01:11:37,440 --> 01:11:38,639 Bisakah kita mendapatkan semua ini di jalur kita? 1428 01:11:38,960 --> 01:11:41,079 Bisakah kita melihat ke dalam kamar tidur orang dengan yang ini? 1429 01:11:41,800 --> 01:11:43,159 -Ya, Jeremy. -Bisakah kita? 1430 01:11:43,280 --> 01:11:44,719 Tidak. Sebenarnya... 1431 01:11:52,680 --> 01:11:54,439 -Itu dia. -Ya! Oh, oh, ah... 1432 01:11:54,720 --> 01:11:56,239 Ya Tuhan, dia melaju sangat cepat. 1433 01:11:58,720 --> 01:11:59,999 Saya benar-benar terpesona 1434 01:12:00,080 --> 01:12:01,559 -di mana yang akan menjadi yang tercepat. -Saya. 1435 01:12:03,200 --> 01:12:04,879 Ini sungguh aneh, karena memang begitu, 1436 01:12:05,480 --> 01:12:09,719 di situlah kita berada, itulah masa depan dan masa lalu telah bersatu di sini 1437 01:12:09,960 --> 01:12:11,119 untuk pertempuran. 1438 01:12:11,280 --> 01:12:13,679 Saya tidak yakin apakah Anda tidak besar itu terlalu berlebihan. 1439 01:12:13,880 --> 01:12:17,519 Tapi memang benar. Korvet itu semacam yang terakhir dari masa lalu. 1440 01:12:17,720 --> 01:12:19,279 -Ya. -Dan Alfa adalah... 1441 01:12:19,400 --> 01:12:21,279 Semua mobil harus seperti itu dibangun seperti Alfa. 1442 01:12:29,160 --> 01:12:32,159 Benar, jadi dia sudah selesai. Dia sudah pergi melintasi garis di Corvette. 1443 01:12:32,640 --> 01:12:35,599 Artinya giliran Alfa. 1444 01:12:39,720 --> 01:12:42,319 Ayolah, Hammond, itu terlihat lebih baik dari milikmu. 1445 01:12:43,160 --> 01:12:44,959 -Hmm, tidak. -Saya akui 1446 01:12:45,040 --> 01:12:46,079 itu sangat bagus. 1447 01:12:46,160 --> 01:12:49,559 Pria gemukmu dari Kentucky telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dengan mobil Anda. 1448 01:12:50,040 --> 01:12:52,479 Tapi pada akhirnya memang demikian pria gemuk dari Kentucky. 1449 01:12:53,120 --> 01:12:55,799 Ini dirancang oleh para insinyur dari Milan. 1450 01:13:03,400 --> 01:13:05,839 Satu-satunya hal adalah, itu sangat benda kecil yang bagus 1451 01:13:06,000 --> 01:13:08,119 tapi bisa juga demikian permen yang sangat enak. 1452 01:13:16,080 --> 01:13:17,119 Ya, itu saja, sudah melewati batas. 1453 01:13:17,600 --> 01:13:18,799 -Apakah dia sudah melewati batas? Dia sudah selesai... -Ya, ya. 1454 01:13:18,880 --> 01:13:21,279 Ya, dia sudah selesai. Itu dia. Jadi sekarang kita menunggu waktunya. 1455 01:13:23,600 --> 01:13:24,679 Waktu Alfa. 1456 01:13:26,280 --> 01:13:27,359 Waktu korvet. 1457 01:13:27,960 --> 01:13:29,119 (CLARKSON TERTAWA) 1458 01:13:29,960 --> 01:13:31,079 Dua... 1459 01:13:31,320 --> 01:13:32,839 -Dua... -Oh, benarkah? 1460 01:13:33,120 --> 01:13:34,919 -Ya, kamu tahu. Sekarang kamu lihat... -Apakah itu? 1461 01:13:35,000 --> 01:13:36,039 Ya, benar. 1462 01:13:36,120 --> 01:13:37,879 Jadi, semua kekuatan ekstra itu... 1463 01:13:38,520 --> 01:13:39,599 Oh ya... 1464 01:13:39,760 --> 01:13:41,679 Dan kami berdua berada pada dua menit. 1465 01:13:41,920 --> 01:13:43,839 -Kita harus berada dalam waktu sembilan detik. -Punyaku adalah... 1466 01:13:44,000 --> 01:13:46,679 -(TERTAWA) -Nomorku kurang dari lima. 1467 01:13:47,880 --> 01:13:49,839 -Jadi milikku. - (GERAN) 1468 01:13:50,440 --> 01:13:51,479 Dua menit, 1469 01:13:52,040 --> 01:13:53,079 tiga... 1470 01:13:53,160 --> 01:13:55,159 -1.6, ya! -Oh... 1471 01:13:55,640 --> 01:13:57,119 -Tapi hanya itu yang ada. -3.4. 1472 01:13:57,960 --> 01:14:00,159 -Dan itu adalah... -2:03.4. 1473 01:14:00,360 --> 01:14:02,159 2:01.6. 1474 01:14:02,760 --> 01:14:06,119 -Ini 1,8 detik lebih cepat. -Itu tidak buruk, kan? 1475 01:14:06,320 --> 01:14:07,399 Itu luar biasa. 1476 01:14:07,920 --> 01:14:10,719 Bagaimanapun, kita harus melakukannya sekarang mengendarai mobil-mobil ini ke dalamnya 1477 01:14:10,920 --> 01:14:13,159 pinggiran kota Roma dengan barang-barang lama di dalamnya. 1478 01:14:13,240 --> 01:14:14,679 Itu barangnya Aku pernah melihatnya di televisi. 1479 01:14:14,760 --> 01:14:15,799 Ya, Anda tahu, hal-hal itu, 1480 01:14:15,880 --> 01:14:17,079 -para turis, para turis... -Ya. 1481 01:14:17,400 --> 01:14:18,879 -Oke. -Jadi kita bawa mereka ke sana 1482 01:14:19,080 --> 01:14:20,159 dan bermalam. 1483 01:14:20,360 --> 01:14:22,519 -Apakah aku masih harus memakainya? -Ya. 1484 01:14:24,560 --> 01:14:26,719 HAMMOND: Malam itu, Saya merasa sangat bahagia 1485 01:14:26,880 --> 01:14:29,319 bahwa saya menempatkan orang utan itu di tempatnya. 1486 01:14:29,640 --> 01:14:31,679 Tapi ketika saya tiba di pinggiran kota Roma 1487 01:14:31,760 --> 01:14:33,359 dengan bangunan-bangunan tua dan sebagainya, 1488 01:14:33,680 --> 01:14:36,879 Saya akan bertukar tempat dengannya dalam sekejap. 1489 01:14:38,360 --> 01:14:40,159 Setiap mobil di Roma 1490 01:14:40,240 --> 01:14:42,519 adalah hatchback kecil berwarna abu-abu dan penyok. 1491 01:14:43,000 --> 01:14:44,039 Memang itulah mereka. 1492 01:14:44,120 --> 01:14:46,959 Itu bukan droptop merah Amerika. 1493 01:14:47,200 --> 01:14:49,759 Anda harus mengakui, kamu salah mobil di sini. 1494 01:14:49,840 --> 01:14:52,239 HAMMOND: Saya tidak bisa mungkin berpendapat sebaliknya. 1495 01:14:54,520 --> 01:14:57,039 Bisakah Anda mengambil rute lain ke hotel? 1496 01:14:57,400 --> 01:14:59,199 Tidak, aku mengemudi di sampingnya kamu dengan sengaja 1497 01:14:59,280 --> 01:15:00,799 agar orang tahu kita bersama. 1498 01:15:00,880 --> 01:15:02,239 Saya temannya. aku bersamanya. 1499 01:15:07,240 --> 01:15:08,999 Mobil ini berada di Roma 1500 01:15:09,080 --> 01:15:12,159 seperti lilin yang bertengger di atas kue ulang tahun. 1501 01:15:13,120 --> 01:15:14,839 Corvette berada di Roma 1502 01:15:14,920 --> 01:15:17,519 seperti kotoran yang duduk di atas kue ulang tahun. 1503 01:15:24,320 --> 01:15:27,559 Keesokan harinya Hammond bersikeras kita berganti mobil. 1504 01:15:27,760 --> 01:15:32,039 Jadi, saat kami harus berkendara ke Pantai Amalfi di berbagai jalan, 1505 01:15:32,120 --> 01:15:36,479 kami beralih ke dua mobil itu dapat melakukan berbagai hal. 1506 01:15:38,040 --> 01:15:40,879 Mercedes AMG A-Class 1507 01:15:41,160 --> 01:15:43,599 dan VW Golf R. 1508 01:15:44,280 --> 01:15:46,799 Keduanya memiliki dua liter, mesin turbocharged, 1509 01:15:47,040 --> 01:15:48,399 Kualitas buatan Jerman, 1510 01:15:48,720 --> 01:15:50,119 dan penggerak empat roda. 1511 01:15:51,560 --> 01:15:53,239 Ini hanya tentang 1512 01:15:53,360 --> 01:15:54,999 palka terpanas dan paling panas 1513 01:15:55,240 --> 01:15:56,319 pernah dibuat. 1514 01:16:01,280 --> 01:16:02,719 HAMMOND: Oh, ini terasa lebih baik. 1515 01:16:03,200 --> 01:16:04,239 aku sedang memadukan, 1516 01:16:04,320 --> 01:16:07,719 saya di Roma, melakukan seperti yang dilakukan orang Romawi, 1517 01:16:08,400 --> 01:16:09,559 itu merupakan hal yang baik. 1518 01:16:11,320 --> 01:16:13,719 Saya mengerti mengapa Anda perlu beralih 1519 01:16:13,960 --> 01:16:17,119 ke hatchback abu-abu, tapi kenapa aku perlu beralih? 1520 01:16:17,960 --> 01:16:19,519 Nah, Anda menyukai Golf yang cepat. 1521 01:16:19,880 --> 01:16:21,639 Alfanya baik-baik saja, dimana? 1522 01:16:21,880 --> 01:16:24,559 Saya telah mengembalikan Alfa kepada pria itu dari Alfa Romeo. 1523 01:16:25,040 --> 01:16:26,319 Jadi, aku tidak akan pernah melihatnya lagi? 1524 01:16:26,880 --> 01:16:29,039 HAMMOND: Ya Tuhan. Apakah Anda akan merindukannya? 1525 01:16:29,640 --> 01:16:32,239 Bagaimana jika orang lain mengendarainya dan tidak baik padanya? 1526 01:16:32,440 --> 01:16:35,319 Bagaimana jika orang lain mengendarainya dan itu benar-benar menikmatinya? 1527 01:16:35,680 --> 01:16:37,119 Tidak... Tidak... 1528 01:16:37,360 --> 01:16:39,719 Berhentilah mengatakan hal-hal ini. 1529 01:16:41,560 --> 01:16:42,599 Mereka bertemu di Roma. 1530 01:16:43,520 --> 01:16:45,799 Dia adalah pria bertubuh besar dan jelek. 1531 01:16:46,440 --> 01:16:49,519 Dia adalah bagian kecil dari Alfa Romeo. 1532 01:16:49,920 --> 01:16:51,439 Dan terlepas dari segala rintangan, 1533 01:16:51,680 --> 01:16:52,759 mereka berkumpul, 1534 01:16:53,040 --> 01:16:54,439 dan mereka melanjutkan. 1535 01:16:55,000 --> 01:16:57,759 Dan kemudian suatu hari dia pergi, 1536 01:16:57,960 --> 01:17:00,759 dan kera besar itu sedih. 1537 01:17:01,040 --> 01:17:02,079 (Mendengus) 1538 01:17:02,160 --> 01:17:04,159 aku suka 4C... 1539 01:17:06,440 --> 01:17:09,279 HAMMOND: Dengan Jeremy masih merindukan Alfa-nya, 1540 01:17:09,720 --> 01:17:12,759 kami meninggalkan Roma sejauh 150 mil berkendara ke selatan 1541 01:17:13,120 --> 01:17:14,719 ke Pantai Amalfi. 1542 01:17:17,920 --> 01:17:20,639 Ini adalah hot hatch pertama Mercedes, 1543 01:17:21,160 --> 01:17:22,959 dan mereka hanya melihat hot hatch dan berpikir, "Baiklah, 1544 01:17:23,040 --> 01:17:26,119 ( DALAM AKSEN JERMAN ) "perlu begitu kuat, cepat, dan bijaksana 1545 01:17:26,640 --> 01:17:28,479 "dan penuh gaya, dengan tenang." 1546 01:17:28,960 --> 01:17:31,039 Dan kemudian mereka berhasil palka panas terhebat. 1547 01:17:31,360 --> 01:17:32,519 ( DALAM AKSEN JERMAN ) "Ini dia, kita sudah melakukannya." 1548 01:17:32,960 --> 01:17:36,639 355 tenaga kuda rem dari yang sederhana kapasitas dua liter, 1549 01:17:36,720 --> 01:17:37,839 mesin turbocharged, 1550 01:17:37,920 --> 01:17:40,199 penggerak empat roda, tujuh kecepatan gearbox kopling ganda, 1551 01:17:40,520 --> 01:17:41,999 0 hingga 60 dalam 4,3 detik, 1552 01:17:42,360 --> 01:17:44,559 kecepatan tertinggi dibatasi hingga 168. (DALAM AKSEN JERMAN) Itu dia. 1553 01:17:45,200 --> 01:17:46,279 Kami telah memenangkan pertandingan ze. 1554 01:17:46,600 --> 01:17:50,479 CLARKSON: Tapi Mercedesnya biayanya hampir �38.000, 1555 01:17:50,640 --> 01:17:53,559 7.000 lebih banyak dari Golf. 1556 01:17:53,800 --> 01:17:56,119 Jadi, apakah ini jauh lebih cepat? 1557 01:17:57,360 --> 01:18:00,199 Tiga, dua, satu, berangkat. 1558 01:18:05,560 --> 01:18:09,999 Tidak. Maukah Anda melihatnya saja? Itu hanya main-main. 1559 01:18:10,760 --> 01:18:12,039 Ya, ini lebih cepat. 1560 01:18:12,120 --> 01:18:14,359 Tapi ini adalah 297 tenaga kuda rem. 1561 01:18:14,480 --> 01:18:16,599 Itu banyak dari mobil dua liter. 1562 01:18:17,520 --> 01:18:20,639 Dimana sih apakah mereka mendapat 355 dari milikmu? 1563 01:18:20,880 --> 01:18:23,999 355 rem dari dua liter! 1564 01:18:24,080 --> 01:18:27,079 Untuk mobil hatchback, itu sangat cepat. 1565 01:18:29,040 --> 01:18:32,279 Sadar akan akhir yang prematur untuk perjalanan darat tahun lalu, 1566 01:18:32,400 --> 01:18:35,159 kami menetap di pelayaran yang lembut. 1567 01:18:36,600 --> 01:18:38,319 Ya Tuhan, jangan biarkan dia melihat gunung berapi 1568 01:18:38,400 --> 01:18:40,039 atau kita akan menghabiskan uang sisa hari itu 1569 01:18:40,520 --> 01:18:42,199 ternganga melihat batu dan benda lain. 1570 01:18:42,280 --> 01:18:43,399 -CLARKSON LEBIH RADIO: Hammond? -Oh. 1571 01:18:43,800 --> 01:18:45,199 Apakah itu Vesuvius yang ada di sana? 1572 01:18:45,600 --> 01:18:47,239 HAMMOND LEBIH DARI RADIO: Ah tidak. Tidak, tidak. 1573 01:18:47,960 --> 01:18:50,959 Ya, benar, dan itu artinya kami sangat dekat dengan Pompeii. 1574 01:18:51,440 --> 01:18:53,959 Tolong jangan membuatku menghabiskan uang sore hari berdiri sekitar 1575 01:18:54,120 --> 01:18:55,159 ternganga melihat bebatuan. 1576 01:18:55,240 --> 01:18:57,119 Anda membuat saya mengendarai mobil kit, 1577 01:18:57,200 --> 01:18:59,079 Aku akan membuatmu pergi ke Pompeii. 1578 01:19:00,760 --> 01:19:02,119 HAMMOND: Namun untungnya, 1579 01:19:02,240 --> 01:19:04,679 Pompeii agak turis. 1580 01:19:04,760 --> 01:19:06,759 Hammond, mungkin aku punya sedikit terangkat di sini. 1581 01:19:07,320 --> 01:19:09,119 HAMMOND LEBIH DARI RADIO: Oh, ini ide yang bagus. 1582 01:19:10,800 --> 01:19:13,599 HAMMOND: Maksudnya tamasya kami tidak mungkin dilakukan. 1583 01:19:14,640 --> 01:19:15,839 Terima kasih telah menonton. 1584 01:19:16,320 --> 01:19:17,559 WANITA: Aku sangat mencintaimu. 1585 01:19:18,160 --> 01:19:19,479 PRIA: Andrew, ulurkan tanganmu. 1586 01:19:19,720 --> 01:19:20,839 Aku bukan Andrew. 1587 01:19:21,280 --> 01:19:22,399 Terima kasih telah menonton acaranya. 1588 01:19:23,400 --> 01:19:24,439 Mereka pikir aku dipanggil Andrew. 1589 01:19:25,160 --> 01:19:29,159 HAMMOND: Artinya Andrew dan saya segera kembali dalam perjalanan ke Sorrento. 1590 01:19:30,040 --> 01:19:31,839 Namun para produsen 1591 01:19:31,920 --> 01:19:33,519 lalu menyuruh kami menepi 1592 01:19:33,640 --> 01:19:35,519 untuk melakukan kegiatan promosi, 1593 01:19:35,680 --> 01:19:37,479 di lokasi terburuk yang pernah ada. 1594 01:19:38,720 --> 01:19:40,839 -Mengapa kamu tidak membaca cetakan kecilnya? -Kenapa kamu tidak membacanya? 1595 01:19:41,000 --> 01:19:43,719 Hadirin sekalian, didorong di depan kamera 1596 01:19:43,800 --> 01:19:45,519 dengan cetakan kecil dalam kontrak mereka... 1597 01:19:45,600 --> 01:19:48,199 Karena pengacara BBC lebih baik daripada pengacara kami, 1598 01:19:48,280 --> 01:19:50,799 kami di sini untuk memberitahu Anda tentang D baru kita... 1599 01:19:51,080 --> 01:19:54,519 -VD... -DVD Top Gear baru kami diberi nama 1600 01:19:54,840 --> 01:19:56,159 Atas... Apa namanya? 1601 01:19:56,240 --> 01:19:58,639 DVD Top Gear baru kami diberi nama 1602 01:19:58,920 --> 01:20:00,599 "Perjalanan Jalan yang Sempurna 2." 1603 01:20:00,720 --> 01:20:02,559 Dan inilah beberapa hal... 1604 01:20:02,800 --> 01:20:03,839 Tunggu, itu keterlaluan, bukan? 1605 01:20:04,000 --> 01:20:06,519 Kalau-kalau Anda bertanya-tanya... (Tertawa) 1606 01:20:06,600 --> 01:20:09,159 Kalau-kalau Anda... (TERTAWA) 1607 01:20:09,560 --> 01:20:13,279 -Ya, wah. -Tahun ini untuk DVD Top Gear kami yang baru, 1608 01:20:13,360 --> 01:20:14,559 kami telah bekerja keras 1609 01:20:15,000 --> 01:20:16,759 untuk memperbaiki semuanya itu salah... 1610 01:20:16,840 --> 01:20:17,919 -Band dimulai. -Band dimulai. 1611 01:20:18,000 --> 01:20:19,039 Bunuh aku. 1612 01:20:19,120 --> 01:20:21,119 -Bandnya adalah... Oh... Cannon... -Meriam. 1613 01:20:21,640 --> 01:20:24,159 (Meriam MELEDAK) 1614 01:20:25,040 --> 01:20:26,839 Oh, iya, itu sudah bergeser. 1615 01:20:27,160 --> 01:20:28,879 -Lokasi terbaik yang pernah ada, menurutku ini. -Hebat. 1616 01:20:29,000 --> 01:20:30,599 Halo, Toko BBC! 1617 01:20:30,880 --> 01:20:32,039 -Datang sekarang... -Hanya satu toko? 1618 01:20:32,120 --> 01:20:33,319 -Apa? -Hanya satu toko? 1619 01:20:33,560 --> 01:20:35,159 Halo, Cermin, segera hadir... 1620 01:20:35,240 --> 01:20:36,759 Halo, Sun Motors, dan segera... 1621 01:20:36,840 --> 01:20:40,959 Halo, Blinkbox, saya benar-benar tidak punya tahu siapa dirimu, tapi muncul... 1622 01:20:41,040 --> 01:20:43,559 -Halo, Nile, datanglah sekarang... -Ini Amazon. 1623 01:20:43,640 --> 01:20:46,559 Halo, iTunes, segera hadir, beberapa tindakan eksklusif 1624 01:20:46,680 --> 01:20:49,119 dari DVD Top Gear kami yang baru. 1625 01:20:49,240 --> 01:20:50,999 "Perjalanan Jalan yang Sempurna 2." 1626 01:20:51,200 --> 01:20:52,919 -Bang! -Aku siap menariknya sekarang. 1627 01:20:53,040 --> 01:20:54,719 (Meriam MELEDAK) 1628 01:20:54,800 --> 01:20:56,359 Ini sangat eksplosif! 1629 01:20:56,440 --> 01:20:58,799 (Tertawa) 1630 01:20:59,080 --> 01:21:01,599 -Potong. -CLARKSON: Itu yang terburuk yang pernah ada. 1631 01:21:01,800 --> 01:21:03,399 -Bang. -(Meledak) 1632 01:21:03,680 --> 01:21:05,959 CLARKSON: Dengan kontrak kewajiban terpenuhi, 1633 01:21:06,040 --> 01:21:08,439 kami duduk untuk membicarakan tentang mobil. 1634 01:21:08,840 --> 01:21:09,999 P1. 1635 01:21:10,280 --> 01:21:11,359 Itu yang terbaik. 1636 01:21:11,760 --> 01:21:14,159 -Ya. -Tidak, benar. Maksudku, memang begitu. 1637 01:21:14,480 --> 01:21:16,079 Sekarang dengar, saya tidak mengakui apa pun 1638 01:21:16,160 --> 01:21:18,479 tentang hal itu menjadi lebih cepat atau lebih lambat dari 918, tapi... 1639 01:21:18,840 --> 01:21:20,239 Ya, aku terpesona, aku kagum. 1640 01:21:20,320 --> 01:21:21,839 Rasanya tidak seperti yang lainnya. 1641 01:21:23,360 --> 01:21:25,879 Kejutan besarnya, eh, Corvette 1642 01:21:26,200 --> 01:21:28,519 Ikan pari, yang saya tahu kamu diam-diam menyukainya. 1643 01:21:28,760 --> 01:21:30,039 Tidak, aku tidak diam-diam menyukainya. 1644 01:21:30,120 --> 01:21:31,719 -Saya secara terbuka menyukai Corvette. -Ya. 1645 01:21:31,840 --> 01:21:33,399 Sekarang, Corvette adalah mobil yang bagus, tapi... 1646 01:21:34,040 --> 01:21:35,559 -Ayolah, kawan. -Tidak, maksudku, aku... 1647 01:21:35,640 --> 01:21:36,759 Ini dia... 1648 01:21:37,120 --> 01:21:39,079 Mobil yang akan saya ambil dari ini 1649 01:21:39,440 --> 01:21:40,559 dan memiliki bahagia dan hidup 1650 01:21:41,120 --> 01:21:43,359 di sebuah pondok di Devon dan angsa belakang 1651 01:21:43,520 --> 01:21:45,399 -Alfa 4C. -Mungkin berjalan melewati taman 1652 01:21:45,480 --> 01:21:46,759 menendang dedaunan musim gugur bersamanya. 1653 01:21:46,840 --> 01:21:49,799 Saya tidak dapat menemukan kata-kata untuk dijelaskan betapa aku menyukai mobil itu. 1654 01:21:50,400 --> 01:21:52,479 Di suatu tempat di luar sana, di luar gunung berapi, 1655 01:21:52,560 --> 01:21:54,319 4C bebas roaming... 1656 01:21:54,400 --> 01:21:56,279 -Di tangan pria lain. -Boleh saya bantu, Pak? 1657 01:21:57,600 --> 01:21:59,599 Ya, bolehkah, eh... 1658 01:22:00,000 --> 01:22:01,519 Ya, kain�, tolong. 1659 01:22:01,640 --> 01:22:03,879 -Mengapa itu kain�? Anda selalu memiliki itu. -Kain�... 1660 01:22:05,040 --> 01:22:07,719 Di Inggris, kami menyebutnya spageti Bolognese. 1661 01:22:07,920 --> 01:22:09,559 Anda sudah mengalaminya setiap hari. 1662 01:22:10,120 --> 01:22:11,119 Aku tahu. 1663 01:22:12,160 --> 01:22:14,959 Dan itu adalah... Apa, itu sama saja. Itu seperti tomat dan daging, dan... 1664 01:22:15,040 --> 01:22:16,919 Ya, ya, ya. Anda akan memakannya dan pergi, 1665 01:22:17,000 --> 01:22:18,279 "Ini spageti Bolognese." 1666 01:22:18,360 --> 01:22:21,399 Jadi, Anda sudah mengalaminya spageti Bolognese, pada dasarnya, 1667 01:22:21,480 --> 01:22:22,599 setiap hari satu hari perjalanan ini. 1668 01:22:22,680 --> 01:22:25,679 Aku bilang, aku punya kain�. Anda berkata, "Ugh, kedengarannya menjijikkan." 1669 01:22:25,760 --> 01:22:27,439 Tapi kenapa mereka tidak menyebutnya spageti Bolognese? 1670 01:22:27,520 --> 01:22:28,919 -Karena disebut kain lap�. -Kenapa disebut kain lap�? 1671 01:22:29,000 --> 01:22:30,079 -Kenapa kamu menyebutnya... -Sebuah kain� adalah 1672 01:22:30,160 --> 01:22:31,599 spageti Bolognese, ya? 1673 01:22:31,680 --> 01:22:32,959 -Itu... Sama saja. - (BERBICARA ITALIA) 1674 01:22:33,040 --> 01:22:36,079 Kenapa tidak... Kenapa kamu tidak mengatakannya spageti Bolognese? 1675 01:22:36,160 --> 01:22:38,399 Karena Anda punya spageti Bolognese. Itu sosis. 1676 01:22:38,480 --> 01:22:39,959 -Ini mengerikan. -Itu tidak buruk. 1677 01:22:47,800 --> 01:22:50,519 CLARKSON: Keesokan paginya, kita dihadapkan pada suatu hal yang sangat indah 1678 01:22:50,600 --> 01:22:54,079 10 mil berkendara di sepanjang pantai menuju Capri. 1679 01:22:54,560 --> 01:22:57,039 Dan tak satu pun dari kami yang bisa berpikir dari satu mobil modern 1680 01:22:57,120 --> 01:22:59,039 itu akan mengabadikan momen tersebut. 1681 01:22:59,480 --> 01:23:02,919 Jadi kami memilih keduanya Alfa Romeo klasik. 1682 01:23:03,040 --> 01:23:05,679 Laba-laba Tur tahun 1962 1683 01:23:05,760 --> 01:23:09,359 dan Laba-laba Giulia tahun 1963. 1684 01:23:15,400 --> 01:23:20,199 Oh! Saya tidak berpikir kami bisa melakukannya dengan lebih baik. 1685 01:23:22,400 --> 01:23:25,599 Bukti mutlak bahwa mobil yang tepat, 1686 01:23:25,680 --> 01:23:29,959 di tempat yang tepat, pada saat yang tepat dapat menambah kesempurnaan. 1687 01:23:31,800 --> 01:23:33,879 Bentangan jalan ini, kita bisa berkendara naik turun 1688 01:23:33,960 --> 01:23:36,039 di salah satu mobil modern yang pernah kami kendarai. 1689 01:23:36,120 --> 01:23:39,359 Tapi kami menginginkan sesuatu yang istimewa, dan, nak, apakah kita sudah mendapatkannya. 1690 01:23:39,520 --> 01:23:40,799 Alfa. 1691 01:23:45,480 --> 01:23:48,399 Alfa Romeo 4C dapat menelusuri akarnya 1692 01:23:48,480 --> 01:23:51,799 kembali ke mobil ini, Giulia Spider. 1693 01:23:52,520 --> 01:23:57,519 Ini adalah mimpi yang mana semua impian otomotif terbangun. 1694 01:24:00,160 --> 01:24:03,679 Saya tahu apa yang Anda lihat adalah Brummie pendek 1695 01:24:03,760 --> 01:24:05,759 di dalam mobil Italia pinjaman. 1696 01:24:06,280 --> 01:24:09,559 Tapi gambaran itu ada di pikiranku benar-benar berbeda. Clark Gable. 1697 01:24:10,640 --> 01:24:13,559 Bahkan Jeremy yang melakukan itu, di dalam mobil itu. 1698 01:24:13,640 --> 01:24:16,799 CLARKSON: Dalam benak saya, saya adalah Edward Fox. Saya Sofia Loren. 1699 01:24:18,240 --> 01:24:21,279 Saya Grace... Bukan, saya bukan Grace Kelly. Dia terjatuh hingga tewas 1700 01:24:21,360 --> 01:24:22,999 off road sangat mirip dengan ini. 1701 01:24:27,880 --> 01:24:31,279 Lucu sekali, bukan? Anda bisa berlayar melalui sedikit pemandangan yang indah, 1702 01:24:31,680 --> 01:24:35,199 melihatnya dan mengaguminya, atau di dalam mobil seperti ini, 1703 01:24:35,600 --> 01:24:38,319 Anda bisa menjadi bagian dari adegan itu. 1704 01:24:39,600 --> 01:24:43,439 Kecintaan saya pada mobil lahir dari gambaran seperti ini. 1705 01:24:43,800 --> 01:24:47,319 Jalan pegunungan, Alfa soft-top, langit biru, laut. 1706 01:24:48,160 --> 01:24:50,999 Sulit untuk berpikir sebenarnya bagaimana aku bisa menjadi lebih bahagia 1707 01:24:51,480 --> 01:24:53,399 di dalam mobil daripada saya sekarang. 1708 01:24:56,600 --> 01:25:00,439 Lalu aku ingat sebenarnya, ada sesuatu yang hilang. 1709 01:25:00,960 --> 01:25:04,279 Sekarang saatnya memberi isyarat kepada Monro. 1710 01:25:04,600 --> 01:25:07,359 (PEMUTARAN MUSIK ROMANTIS LAMA) 1711 01:25:12,680 --> 01:25:17,159 Ini adalah basis yang sempurna dari perjalanan darat yang sempurna. 1712 01:25:19,280 --> 01:25:21,439 (MUSIK TERUS BERMAIN) 1713 01:25:35,480 --> 01:25:39,639 Tak lama kemudian, kami sampai di hotel dari mana kami akan berlayar ke Capri. 1714 01:25:45,280 --> 01:25:49,599 Dan dirayakan dengan segelas limun dan permainan tenis. 1715 01:25:53,760 --> 01:25:54,839 Argh! 1716 01:25:55,880 --> 01:25:57,119 Aku bahkan tidak melihatnya. 1717 01:25:57,200 --> 01:25:58,559 Itu sangat menarik. 1718 01:25:58,640 --> 01:26:01,599 15-cinta, aku tidak akan pernah mendapatkannya kembali, apakah aku? Itu dilakukan dengan baik, dimainkan dengan baik. 1719 01:26:01,680 --> 01:26:03,039 -Ya, aku tahu. Selamat, kawan, terima kasih. -Ya. 1720 01:26:03,200 --> 01:26:04,199 Permainan yang bagus. 1721 01:26:04,360 --> 01:26:06,679 -Tidak ada gunanya mencakar itu kembali. -Tidak, tidak juga. 1722 01:26:07,560 --> 01:26:09,919 Setelah pertandingan epik kami selama 28 detik, 1723 01:26:10,000 --> 01:26:12,599 kami minum lebih banyak limun dan bertengkar. 1724 01:26:13,840 --> 01:26:16,319 Limun yang enak! Saya belum pernah mencicipi limun yang lebih baik. 1725 01:26:16,400 --> 01:26:18,239 Itu yang terbaik yang pernah saya rasakan. 1726 01:26:18,320 --> 01:26:19,439 MM. 1727 01:26:19,520 --> 01:26:22,719 Dan sore ini, saya akan mengemudi 1728 01:26:22,800 --> 01:26:25,359 Capri tiga liter di pulau Capri. 1729 01:26:25,640 --> 01:26:27,759 Tunggu sebentar. Tidak, hanya ada satu yang berkapasitas tiga liter. 1730 01:26:27,880 --> 01:26:30,199 -Aku tahu. -Oh, kenapa kamu harus memilikinya? 1731 01:26:30,360 --> 01:26:32,839 -'Karena Anda dapat memiliki 2.8. -Yah, kamu punya 2.8. aku lebih suka... 1732 01:26:33,080 --> 01:26:34,319 2.8 lebih kuat. 1733 01:26:34,440 --> 01:26:37,919 2.8 lebih bertenaga, dan kamu menyukai kekuasaan, dan sebagainya... 1734 01:26:38,000 --> 01:26:40,359 Ya, saya tahu, tapi yang tiga liter punya karburator, milikmu, kamu... 1735 01:26:40,440 --> 01:26:41,439 Saya ingin yang tiga liter karena... 1736 01:26:41,520 --> 01:26:43,039 Anda punya injeksi bahan bakar? 1737 01:26:43,320 --> 01:26:45,479 Saya tidak ingin injeksi bahan bakar. Saya ingin mobil, itu mobil klasik. 1738 01:26:45,680 --> 01:26:47,159 Tidak, tidak. 2.8 itu klasik. 1739 01:26:47,400 --> 01:26:49,199 Anda tahu, Anda menginginkan Capri 2.8. 1740 01:26:49,280 --> 01:26:50,399 -TIDAK. -Kamu melakukannya. 1741 01:26:50,480 --> 01:26:51,479 Saya tidak. 1742 01:26:52,080 --> 01:26:54,879 CLARKSON: Jadi, kami menyusun rencana. 1743 01:26:55,240 --> 01:26:57,359 Inilah yang akan terjadi. 1744 01:26:57,440 --> 01:27:01,199 Kita akan mendapatkan beberapa speedboat. Dan kita akan berlomba ke Capri. 1745 01:27:01,800 --> 01:27:04,239 Dan siapa pun yang sampai di sana lebih dulu memiliki tiga liter. 1746 01:27:04,400 --> 01:27:07,799 Ya, bolehkah aku menjelaskannya dengan jelas? Ini adalah idenya. 1747 01:27:08,040 --> 01:27:10,839 Dia memikirkannya karena aku tidak bisa mengendarai perahu. 1748 01:27:11,160 --> 01:27:12,879 Yah, itu salahmu. Anda seharusnya memikirkan hal itu. 1749 01:27:12,960 --> 01:27:15,519 Ya, itu idemu. Saya tidak akan merencanakan lomba perahu. 1750 01:27:15,600 --> 01:27:16,839 Kami menyusun rencananya. 1751 01:27:16,920 --> 01:27:20,599 Tidak, kami tidak melakukannya. Anda menyusun rencananya karena aku tidak bisa mengendarai perahu. 1752 01:27:20,840 --> 01:27:21,999 Itu tidak sulit. 1753 01:27:23,840 --> 01:27:28,239 Sayangnya, bagi pria itu dari Birmingham, itu. 1754 01:27:28,320 --> 01:27:30,799 -Apakah kamu siap? -Tidak, bukan aku. 1755 01:27:31,440 --> 01:27:32,439 Mengapa tidak? 1756 01:27:32,560 --> 01:27:33,879 Saya tidak tahu cara mengerjakannya. 1757 01:27:34,120 --> 01:27:36,959 Anda punya dua throttle itu, ada maju dan mundur. 1758 01:27:37,040 --> 01:27:40,159 Ini sekrup kembar. Anda punya penutupnya, itu untuk memangkasnya. 1759 01:27:40,400 --> 01:27:43,879 Saat Anda naik, haluan perahu akan bergerak ingin naik, kamu letakkan penutupnya ke bawah, 1760 01:27:43,960 --> 01:27:45,999 dan itu membuat hidungnya turun dan membawamu ke pesawat. 1761 01:27:47,200 --> 01:27:50,439 Saya tidak berada di pesawat. Mengapa saya harus melakukannya? punya penutup? Mereka berada di pesawat. 1762 01:27:50,720 --> 01:27:52,039 CLARKSON: Apakah kamu siap? 1763 01:27:52,200 --> 01:27:53,879 HAMMOND: Tidak, saya masih belum siap. 1764 01:27:53,960 --> 01:27:56,919 Kemudi ini, benarkah Anda yang menyetir sebaliknya dengan perahu? 1765 01:27:57,000 --> 01:27:58,679 Kalau mau ke kiri, belok kanan. 1766 01:27:59,560 --> 01:28:01,639 Ya itu benar. Pria itu idiot! 1767 01:28:02,520 --> 01:28:05,679 Dua throttle, itulah tuasnya. Saya kira, maju adalah maju. 1768 01:28:05,960 --> 01:28:08,519 James Bond tidak melakukan ini ketika dia naik speedboat. 1769 01:28:08,600 --> 01:28:09,799 Dia pergi begitu saja! 1770 01:28:09,920 --> 01:28:14,039 Apakah kamu siap? Dalam tiga, dua, satu. Pergi! 1771 01:28:17,760 --> 01:28:19,079 Ya! 1772 01:28:23,480 --> 01:28:26,279 Ya Tuhan, inilah yang kusebut otomotif sekarang. 1773 01:28:29,120 --> 01:28:30,519 saya takut. 1774 01:28:30,640 --> 01:28:32,079 Lepaskan kekuatan. 1775 01:28:38,480 --> 01:28:41,599 Uhh! Oh, ini sungguh menegangkan. 1776 01:28:42,440 --> 01:28:45,399 Saya ingin mengendarai Capri tiga liter itu 1777 01:28:45,480 --> 01:28:47,559 di Capri. Saya tidak ingin 2.8. 1778 01:28:49,520 --> 01:28:52,439 Gelombang besar di sana. Jangan suka itu. 1779 01:28:53,120 --> 01:28:54,799 Mengapa mereka ada di sana? Oh! 1780 01:28:55,360 --> 01:28:56,599 Oh, ini mengerikan! 1781 01:28:57,200 --> 01:29:00,079 Berjuang, ya, dia jauh, jauh tertinggal sekarang. 1782 01:29:00,560 --> 01:29:02,159 Sejujurnya, setitik. 1783 01:29:03,280 --> 01:29:06,559 Ini adalah Penunggang Guntur Satu untuk Bangau yang Tidak Pantas, 1784 01:29:06,640 --> 01:29:07,959 bagaimana kabarmu? 1785 01:29:08,320 --> 01:29:10,119 Itu bukan nama perahuku. 1786 01:29:10,560 --> 01:29:13,159 Saya melakukan 2,3 sisi. Bagaimana denganmu? 1787 01:29:13,640 --> 01:29:15,279 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 1788 01:29:15,520 --> 01:29:18,039 Lihatlah penghitung putaran, dasar idiot! 1789 01:29:20,080 --> 01:29:22,199 Ah, aku tidak suka ini. Astaga! 1790 01:29:25,160 --> 01:29:28,719 Kemenangan adalah milikku, tiga liter itu milikku. 1791 01:29:33,720 --> 01:29:37,439 Satu-satunya masalah adalah, pulau yang aku tuju 1792 01:29:37,520 --> 01:29:40,039 sama sekali tidak mirip Capri. 1793 01:29:41,840 --> 01:29:43,999 Sekarang, Capri, bukan itu. 1794 01:29:45,400 --> 01:29:47,559 Bukan itu. Itu pasti Italia. 1795 01:29:49,040 --> 01:29:52,119 Seseorang telah mencuri Capri, itu hilang. 1796 01:29:52,240 --> 01:29:53,519 Itu hilang! 1797 01:29:55,120 --> 01:29:57,399 HAMMOND: Sementara Jeremy sibuk berteriak... 1798 01:29:57,720 --> 01:29:59,799 Saya pikir itu Capri, yang di sana! 1799 01:30:00,480 --> 01:30:03,159 ...Saya mengerti semakin percaya diri. 1800 01:30:03,560 --> 01:30:04,999 Saya akan jujur, itu tidak terlalu sulit. 1801 01:30:05,080 --> 01:30:06,319 Anda hanya semacam itu 1802 01:30:06,560 --> 01:30:10,039 kemukakan hal-hal ini, dan, kamu tahu... 1803 01:30:10,320 --> 01:30:12,919 Dan sebelum aku menyadarinya, aku sudah menyusulnya. 1804 01:30:13,000 --> 01:30:15,039 Dan balapan pun kembali berlangsung. 1805 01:30:21,440 --> 01:30:23,879 CLARKSON: Dengan Capri yang kini terlihat jelas, 1806 01:30:23,960 --> 01:30:27,079 itu adalah balapan drag garis lurus sampai akhir. 1807 01:30:27,680 --> 01:30:29,879 Oh, dia bertambah cepat sekarang. 1808 01:30:30,160 --> 01:30:32,959 Ini dia, lari cepat ke garis finis. 1809 01:30:36,080 --> 01:30:37,399 Oh ya! 1810 01:30:43,600 --> 01:30:45,399 HAMMOND: Lalu, anehnya, 1811 01:30:45,640 --> 01:30:47,719 Saya mulai kehilangan keunggulan. 1812 01:30:48,160 --> 01:30:49,639 Oh, apa yang kamu lakukan! 1813 01:30:50,240 --> 01:30:52,799 Kecepatannya! 1814 01:30:53,840 --> 01:30:56,399 Ya Tuhan! Bagaimana hal itu bisa terjadi? 1815 01:30:57,040 --> 01:30:59,759 Saya pikir perahu saya punya mesin yang lebih bertenaga. 1816 01:31:13,920 --> 01:31:16,279 Garis akhir kami adalah pelabuhan. 1817 01:31:17,440 --> 01:31:20,479 Fakta yang lupa kuberitahukan pada Hammond. 1818 01:31:21,040 --> 01:31:23,879 Kemenangan adalah milikku, milikku sepenuhnya! 1819 01:31:24,120 --> 01:31:25,359 Kemana kamu pergi? 1820 01:31:25,480 --> 01:31:27,359 Aku akan ke pelabuhan. Kemana kamu pergi? 1821 01:31:27,760 --> 01:31:30,159 Mengapa tidak ditandatangani, demi Tuhan? 1822 01:31:32,320 --> 01:31:35,079 CLARKSON: Dan dengan itu, sudah waktunya untuk mengaku. 1823 01:31:36,120 --> 01:31:39,719 Hammond, tahukah kamu berapa jumlahnya tenaga kuda yang dimiliki perahu Anda? 1824 01:31:40,240 --> 01:31:41,239 Tidak, berapa banyak? 1825 01:31:41,920 --> 01:31:43,439 500. 1826 01:31:43,840 --> 01:31:45,159 Wah, kamu punya berapa? 1827 01:31:46,080 --> 01:31:47,159 700. 1828 01:31:47,640 --> 01:31:49,279 Oh, demi Tuhan! 1829 01:31:51,520 --> 01:31:52,639 Selingkuh... 1830 01:31:52,720 --> 01:31:54,239 (TANDUK PUKULAN) 1831 01:31:54,520 --> 01:31:56,279 Feri, feri besar-besaran. 1832 01:32:00,400 --> 01:32:03,959 CLARKSON: Akhirnya, setelah Hammond mendapat seorang pria untuk membantunya memarkir perahunya... 1833 01:32:04,080 --> 01:32:06,159 Lebih baik mundur, lebih baik mundur. 1834 01:32:06,320 --> 01:32:09,119 ...kami diperkenalkan dengan Capris kami. 1835 01:32:14,000 --> 01:32:16,399 -Mereka cantik. -HAMMOND: Mobil cantik. 1836 01:32:20,760 --> 01:32:22,159 -Ini dia, Hammond. -Ya. 1837 01:32:22,240 --> 01:32:25,239 Ini dia. Ini adalah realisasi dari mimpi. 1838 01:32:25,480 --> 01:32:28,159 Sebenarnya aku senang aku punya yang ini. 1839 01:32:28,680 --> 01:32:30,599 Karena ini dia itu lebih berkesan bagi saya. 1840 01:32:30,720 --> 01:32:33,279 Karena aku lebih muda darimu, inilah yang saya pikirkan. 1841 01:32:33,520 --> 01:32:36,519 Faktanya adalah, kami berdua punya Capris dan ini Capri. 1842 01:32:36,640 --> 01:32:39,399 Ini akan terjadi salah satu sore terbaik yang pernah ada! 1843 01:32:39,560 --> 01:32:40,559 Kami telah melakukannya. 1844 01:32:41,600 --> 01:32:43,399 -(PUTARAN MESIN) -Dengarkan itu! 1845 01:32:43,480 --> 01:32:46,559 Musik manis Dagenham! 1846 01:32:48,680 --> 01:32:50,719 (BAN BERGERAK) 1847 01:32:56,760 --> 01:33:00,519 Sayangnya, sekali lagi, perjalanan kami yang sempurna 1848 01:33:00,720 --> 01:33:02,879 telah berakhir prematur. 1849 01:33:03,080 --> 01:33:04,879 Itu mobilnya, yang melakukan itu. 1850 01:33:05,000 --> 01:33:07,359 Saya tidak ingin melakukan itu. Itu dia. Aku tidak mau... Aku tidak... 1851 01:33:07,440 --> 01:33:08,799 -Aku tidak pernah mengemudi. -Hammond, sst! 1852 01:33:08,960 --> 01:33:10,279 PETUGAS : Menyeberang Y... 1853 01:33:10,400 --> 01:33:13,679 HAMMOND: Jeremy kemudian berbicara kepada petugas dalam bahasa Italia. 1854 01:33:13,760 --> 01:33:15,599 Yang membuat segalanya menjadi lebih buruk. 1855 01:33:16,760 --> 01:33:18,639 (DENGAN) 1856 01:33:18,840 --> 01:33:20,199 Jauh lebih buruk. 1857 01:33:23,160 --> 01:33:24,359 (PINTU LOGAM TERTUTUP) 1858 01:33:24,440 --> 01:33:27,279 Kamu, karung plum total! 1859 01:34:22,800 --> 01:34:25,239 Apakah itu mungkin untuk mendapatkan secangkir teh? 1860 01:34:26,560 --> 01:34:27,559 (pintu dibanting) 1860 01:35:26,560 --> 01:37:27,559 Dikirim oleh: ode_hard@yahoo.co.id Jangan menyalin, menyinkronkan ulang, atau mengunggah tanpa izin!!!